1
00:00:00,920 --> 00:00:02,487
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:02,570 --> 00:00:05,328
Αλλά μπορεί να είμαι διατεθειμένος
να κανονίσουμε μια συμφωνία μαζί σας,
3
00:00:05,410 --> 00:00:06,707
με βάση τα ίδια κεφάλαια.
4
00:00:06,790 --> 00:00:08,230
Ιδρώνω αρκετά εδώ γύρω.
5
00:00:08,230 --> 00:00:11,008
Έτσι θα μπορούσε να είναι ο ιδρώτας σας
επένδυση στο μέλλον.
6
00:00:11,090 --> 00:00:12,573
Ο χαλκός θα ήταν ο μισός σου.
7
00:00:12,657 --> 00:00:13,457
Γλυκός.
8
00:00:13,510 --> 00:00:15,380
Ακούω ότι, ε, ο Caleb είναι πίσω, ε;
9
00:00:15,463 --> 00:00:16,263
Ναι.
10
00:00:16,264 --> 00:00:19,069
Μάλλον δεν θα έπρεπε ποτέ
έκανα αυτό που έκανα.
11
00:00:19,590 --> 00:00:20,390
Ναι.
12
00:00:20,391 --> 00:00:21,777
Τον αγόρασα.
13
00:00:21,860 --> 00:00:22,792
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
14
00:00:22,840 --> 00:00:25,140
Λοιπόν, τι περιμένετε; Ι
Δηλαδή, πες της πώς νιώθεις.
15
00:00:25,140 --> 00:00:27,478
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;
Δεν θα μου μιλήσει καν.
16
00:00:27,560 --> 00:00:29,358
-Με χωρίζεις;
- Όχι.
17
00:00:29,440 --> 00:00:30,200
είναι απλά...
18
00:00:30,200 --> 00:00:31,580
Όλο αυτό το διάστημα ήταν η Amy, σωστά;
19
00:00:31,580 --> 00:00:32,380
Όχι.
20
00:00:32,380 --> 00:00:34,581
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε απλώς φίλοι.
21
00:00:40,947 --> 00:00:41,927
Είστε έτοιμοι;
22
00:00:42,010 --> 00:00:44,578
Ξυπνάω για ώρες.
23
00:00:45,190 --> 00:00:46,812
Είναι θέμα συγκατοίκου.
24
00:00:46,930 --> 00:00:49,607
Ακούστε, δεν το έχω κάνει
είπε στην Amy για αυτό,
25
00:00:49,690 --> 00:00:52,087
οπότε κρατήστε το για τον εαυτό σας, αλλά
Τα πήρα στο ταχυδρομείο
26
00:00:52,170 --> 00:00:53,130
αυτή την εβδομάδα.
27
00:00:53,887 --> 00:00:55,608
Έγινες δεκτός σε δύο μέρη;
28
00:00:55,691 --> 00:00:56,787
Ναι.
29
00:00:56,870 --> 00:00:59,818
Grasslands Agricultural College
και Πανεπιστήμιο της Μανιτόμπα.
30
00:01:00,567 --> 00:01:01,647
Τι πιστεύετε ότι είναι καλύτερο;
31
00:01:01,730 --> 00:01:03,127
Λοιπόν, είναι και οι δύο πολύ καλοί.
32
00:01:03,211 --> 00:01:05,091
Αλλά αν πάτε στο
γεωργική σχολή,
33
00:01:05,150 --> 00:01:07,287
θα ανεχτείς τα αστεία.
34
00:01:07,370 --> 00:01:09,050
- Ανέκδοτα;
- Η Άγκυ αστειεύεται.
35
00:01:09,110 --> 00:01:12,067
Όπως, ε, είναι τρεις
είδη Aggies--
36
00:01:12,150 --> 00:01:15,682
αυτοί που μπορούν να μετρήσουν, αυτοί που δεν μπορούν.
37
00:01:15,765 --> 00:01:17,027
[γέλιο]
38
00:01:17,810 --> 00:01:20,087
Κάποιος μπορεί να ρωτούσε
εμένα τι σκέφτομαι για το Ty's
39
00:01:20,170 --> 00:01:21,091
απογειώνεται με τον Σκοτ.
40
00:01:21,110 --> 00:01:22,410
Έχω δουλέψει για τα ίδια κεφάλαια, εντάξει;
41
00:01:22,410 --> 00:01:24,228
Και τώρα πρέπει να κάνω τη δουλειά του;
42
00:01:24,310 --> 00:01:25,210
Ας κάνουμε τα μαθηματικά.
43
00:01:25,211 --> 00:01:25,987
Διπλάσια δουλειά, έτσι
44
00:01:26,070 --> 00:01:29,127
- δύο φορές δεν έρχεται τίποτα...
- Ναι, εντάξει, κατάλαβα,
45
00:01:29,210 --> 00:01:30,610
Μάλορι, αλλά κάποιου
πρέπει να μαζέψω το χαλαρό.
46
00:01:30,610 --> 00:01:31,410
Δικαίωμα.
47
00:01:31,494 --> 00:01:32,294
Χαλαρότητα.
48
00:01:32,294 --> 00:01:34,254
Άλλη λέξη για την κοπριά.
49
00:01:35,330 --> 00:01:40,639
Μια ψηλή στοίβα, δύο αυγά πάνω
εύκολο, και μια πλάκα μπέικον.
50
00:01:40,765 --> 00:01:42,447
Κάποιος νιώθει κοκκινίλα σήμερα.
51
00:01:42,530 --> 00:01:43,330
Εσύ μπέτσα.
52
00:01:43,330 --> 00:01:45,427
Κέρδισε το χάλκινο στο Caroline Rodeo.
53
00:01:45,510 --> 00:01:47,688
Πήρα μια μεγάλη παλιά επιταγή που καίγεται
μια τρύπα στην τσέπη μου.
54
00:01:47,770 --> 00:01:50,650
Να ταιριάζει με αυτή την τρύπα στο κεφάλι σου;
55
00:01:51,567 --> 00:01:52,827
Τι είπα;
56
00:01:52,910 --> 00:01:54,110
Δεν χρειάστηκε να πεις τίποτα.
57
00:01:54,110 --> 00:01:56,107
Το πρόσωπό σου μίλησε για σένα.
58
00:01:56,190 --> 00:01:59,607
Απλώς μου θυμίζει τι
ένας απερίσκεπτος ηλίθιος είσαι.
59
00:01:59,690 --> 00:02:00,888
Έρχεται με την επικράτεια.
60
00:02:00,970 --> 00:02:01,771
Ακριβώς.
61
00:02:01,810 --> 00:02:03,927
Δηλαδή, ποιος θα πάρει
ένας bronc καβαλάρης σοβαρά
62
00:02:04,010 --> 00:02:05,487
ως υλικό φίλου;
63
00:02:05,570 --> 00:02:08,898
Εκτός αν κρατάς μια ζωή
ασφαλιστήριο συμβόλαιο για αυτόν.
64
00:02:12,667 --> 00:02:14,227
Γεια, είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει με αυτό;
65
00:02:14,310 --> 00:02:15,687
Απολύτως.
66
00:02:15,770 --> 00:02:18,008
Γιατί απλά μπορούσα να μαγειρέψω
κάτι για τους δυο μας.
67
00:02:18,090 --> 00:02:19,467
Όχι, πλάκα μου κάνεις;
68
00:02:19,550 --> 00:02:21,270
Ένα καθιστικό δείπνο με όλη την οικογένεια;
69
00:02:21,270 --> 00:02:22,170
Θα είναι υπέροχο.
70
00:02:22,171 --> 00:02:23,887
Σφραγίζει πλήρως τη συμφωνία.
71
00:02:23,970 --> 00:02:26,330
Σαν κανονικό ζευγάρι τώρα,
κάνοντας τακτικά δύο πράγματα.
72
00:02:26,330 --> 00:02:27,110
Δικαίωμα.
73
00:02:27,110 --> 00:02:27,910
Ναι.
74
00:02:27,910 --> 00:02:29,123
Όπως, χμ-- να πάρει επιδόρπιο.
75
00:02:29,124 --> 00:02:30,468
Γεια, θέλεις ένα κέικ;
Ναι.
76
00:02:30,550 --> 00:02:31,350
Σίγουρος.
77
00:02:31,351 --> 00:02:33,047
Μόνο αν πηδήξεις έξω από αυτό.
78
00:02:33,130 --> 00:02:35,658
Ναι, αυτό είναι το θέμα
τα οικογενειακά μας δείπνα.
79
00:02:35,741 --> 00:02:37,501
Ξεπηδάω από τούρτες μόνο στα γενέθλια.
80
00:02:37,510 --> 00:02:38,807
- Α, ναι;
- Μμ-μμ.
81
00:02:38,890 --> 00:02:40,047
Τι γίνεται μετά την τούρτα;
82
00:02:40,130 --> 00:02:42,307
Αυτό το άλλο πράγμα που κάνουν τα κανονικά ζευγάρια.
83
00:02:42,390 --> 00:02:43,447
Χμ;
Καλό
84
00:02:43,530 --> 00:02:44,410
Τι πράγμα;
85
00:02:46,570 --> 00:02:50,410
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να φιλήσω ένα
άνθρωπος του οποίου η τσέπη δονείται.
86
00:02:52,670 --> 00:02:54,716
28 αναπάντητες κλήσεις;
Ναι.
87
00:02:54,990 --> 00:02:56,175
Ξέρεις τι είναι αυτό;
88
00:02:56,175 --> 00:02:57,807
Είναι ο εργολάβος μου, με 28 κουτσούς δικαιολογίες
89
00:02:57,890 --> 00:02:59,990
γιατί ανακαινίσεις του γραφείου μου
δεν θα γίνει μέχρι τη Δευτέρα.
90
00:03:00,050 --> 00:03:01,067
Αυτό είναι αυτό.
91
00:03:01,150 --> 00:03:02,064
Ναι.
92
00:03:02,230 --> 00:03:04,667
Λοιπόν, γιατί δεν μένεις εδώ έξω;
93
00:03:04,750 --> 00:03:06,584
Α-- ναι, σίγουρα.
94
00:03:06,667 --> 00:03:08,167
Θα έκανα πολλή δουλειά
με αυτόν τον τρόπο, έτσι δεν είναι;
95
00:03:08,250 --> 00:03:09,210
Ακριβώς.
96
00:03:11,050 --> 00:03:13,487
[Scott] Πώς αποκτάς ένα
οπλισμένη η Άγκι από ένα δέντρο;
97
00:03:13,570 --> 00:03:14,370
Σκοτ--
98
00:03:14,450 --> 00:03:15,410
κουνάς.
99
00:03:15,650 --> 00:03:16,527
Έι, θα μπορούσες να μου πεις ότι είσαι
100
00:03:16,610 --> 00:03:18,827
πηγαίνοντας στη θέση του Μπέιλις.
101
00:03:18,910 --> 00:03:20,624
Η φοράδα του Kit είναι σε πουλάρι.
102
00:03:20,707 --> 00:03:21,507
Γιατί;
103
00:03:21,590 --> 00:03:23,110
Υπάρχει πρόβλημα;
104
00:03:27,310 --> 00:03:28,110
Γεια, Σκοτ.
105
00:03:28,111 --> 00:03:28,911
Γεια σου.
106
00:03:32,367 --> 00:03:33,207
Γεια.
107
00:03:33,290 --> 00:03:34,968
Δεν περίμενα να σε δω.
108
00:03:35,050 --> 00:03:36,187
Ναι.
109
00:03:36,270 --> 00:03:38,150
Α, μόλις δούλευα με τον Σκοτ.
110
00:03:38,890 --> 00:03:40,770
Αυτή είναι λοιπόν η φοράδα αγώνων βαρελιών σας;
111
00:03:40,890 --> 00:03:41,850
Ναι.
112
00:03:42,940 --> 00:03:44,537
Ρίξτε μια ματιά.
113
00:03:44,620 --> 00:03:45,720
Λοιπόν, πώς περάσατε;
114
00:03:45,720 --> 00:03:46,812
Είσαι καλά;
Ναι.
115
00:03:46,895 --> 00:03:47,695
Ναι.
116
00:03:47,720 --> 00:03:48,877
Γιατί να μην είμαι;
117
00:03:48,960 --> 00:03:50,320
Λοιπόν, είναι όλη τσακισμένη.
118
00:03:50,437 --> 00:03:51,237
Πρήξιμο.
119
00:03:51,320 --> 00:03:52,437
Λίγο αποξηραμένο γάλα.
120
00:03:52,520 --> 00:03:53,980
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο, Κιτ, εγώ-- απλά--
121
00:03:54,020 --> 00:03:54,798
Ναι.
122
00:03:54,798 --> 00:03:56,194
Ήσουν απασχολημένος.
123
00:03:56,277 --> 00:03:57,317
Έλα, Κιτ.
124
00:03:57,400 --> 00:03:58,717
Γεια σου.
125
00:03:58,800 --> 00:03:59,917
Συχαρίκια.
126
00:04:00,000 --> 00:04:01,785
Η φοράδα σου θα σκάσει.
127
00:04:02,580 --> 00:04:04,057
Δηλαδή όχι τώρα, αλλά...
128
00:04:04,140 --> 00:04:05,820
μπορεί να είναι οποιαδήποτε μέρα.
129
00:04:06,640 --> 00:04:07,600
Φοβερός.
130
00:04:09,137 --> 00:04:10,097
Φαίνεται καλό, Μάλορι.
131
00:04:10,180 --> 00:04:12,478
Απλώς φροντίστε να σκουπίζετε
επάνω αφού τελειώσετε.
132
00:04:12,560 --> 00:04:13,794
Σκουπίζω;
133
00:04:13,877 --> 00:04:15,397
Χμ-- είσαι σίγουρος ότι μπορώ να το χειριστώ;
134
00:04:15,480 --> 00:04:17,377
Έλα, Μάλορι.
135
00:04:17,460 --> 00:04:19,249
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Τίποτα.
136
00:04:19,380 --> 00:04:20,518
Μόνο που δεν θα με πείραζε να δουλέψω
137
00:04:20,600 --> 00:04:23,897
με ένα αληθινό, ζωντανό άλογο,
αντί για το μόνο τους...
138
00:04:23,980 --> 00:04:26,057
Το ακούς αυτό;
139
00:04:26,140 --> 00:04:27,260
Ακούγεται σαν...
140
00:04:29,600 --> 00:04:30,560
Ο παππούς;
141
00:04:31,750 --> 00:04:32,710
Παππούς!
142
00:04:32,810 --> 00:04:35,450
Σε άκουσα την πρώτη φορά.
143
00:04:36,150 --> 00:04:37,883
Υπόσχεση ότι δεν θα θυμώσεις;
144
00:04:41,887 --> 00:04:42,687
[μουγκρίζω]
145
00:04:42,770 --> 00:04:45,694
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
146
00:04:45,777 --> 00:04:47,517
Λοιπόν, το θυμάσαι
λεφτά μου δάνεισες;
147
00:04:47,600 --> 00:04:49,737
Δανείσατε χρήματα στον μπαμπά;
148
00:04:49,820 --> 00:04:51,900
Τζακ, σε ανταποδίδω.
149
00:04:53,030 --> 00:04:53,947
Σε αγελάδες.
150
00:04:54,030 --> 00:04:55,690
Ερχομαι.
151
00:04:55,910 --> 00:04:57,450
Έχουμε συμφωνία;
152
00:05:01,829 --> 00:05:03,729
♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
153
00:05:17,190 --> 00:05:19,631
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
154
00:05:19,714 --> 00:05:22,755
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
155
00:05:22,838 --> 00:05:26,079
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
156
00:05:26,162 --> 00:05:28,503
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
157
00:05:28,586 --> 00:05:30,586
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
158
00:05:32,462 --> 00:05:37,462
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
159
00:05:43,220 --> 00:05:44,020
Ουάου.
160
00:05:44,021 --> 00:05:45,890
{\ an8}Παππού, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπες ναι.
161
00:05:46,040 --> 00:05:47,238
{\ an8}Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτώ, μπορεί να ήμουν
162
00:05:47,320 --> 00:05:48,524
{\ an8}λίγο απρόθυμος στην αρχή.
163
00:05:48,607 --> 00:05:49,407
{\ an8}Μμ-μμ.
164
00:05:49,407 --> 00:05:50,412
{\ an8}Ναι, για 2 δευτερόλεπτα.
165
00:05:50,500 --> 00:05:51,798
{\ an8}Τόσο καιρό μου πήρε να το θυμηθώ
166
00:05:51,880 --> 00:05:53,398
{\ an8}αυτά μερικά από τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου
167
00:05:53,480 --> 00:05:55,008
{\ an8}πέρασαν παρέα με αγελάδες.
168
00:05:55,040 --> 00:05:57,138
{\ an8}Διαλέξατε μια καλή στιγμή
πήδα και πάλι μέσα, Τζακ.
169
00:05:57,220 --> 00:05:58,798
{\ an8}Οι τιμές των βοοειδών είναι αυτές που είναι.
170
00:05:58,880 --> 00:06:00,234
{\ an8}Ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν.
171
00:06:00,353 --> 00:06:03,617
{\ an8}Περιμένετε, σκέφτεστε
τι σκέφτεται;
172
00:06:03,700 --> 00:06:05,619
{\ an8}Επιτέλους βρέθηκε κάποιο κοινό έδαφος.
173
00:06:05,703 --> 00:06:07,003
{\ an8}Ναι, λέγεται υπερθέρμανση του πλανήτη.
174
00:06:07,040 --> 00:06:09,797
{\ an8}Όλοι γνωρίζουν αυτό το λάδι
τύποι και κτηνοτρόφοι
175
00:06:09,880 --> 00:06:12,198
{\ an8}είναι οι κύριες αιτίες
ρύπανση της γης και των υδάτων.
176
00:06:12,280 --> 00:06:14,377
{\ an8}Μόνο για ενημέρωση όλων,
177
00:06:14,460 --> 00:06:16,798
{\ an8}Η εταιρεία του Πέτρου κάνει
ό,τι μπορεί για να ελαχιστοποιηθεί
178
00:06:16,880 --> 00:06:18,097
{\ an8}το αποτύπωμα άνθρακα του.
179
00:06:18,180 --> 00:06:20,917
{\ an8}Στην πραγματικότητα, ολόκληρη η βίδα
με την ανακαίνιση μου
180
00:06:21,000 --> 00:06:22,538
{\ an8}είναι επειδή διαρκεί δύο φορές περισσότερο
181
00:06:22,620 --> 00:06:24,357
{\ an8}για την κατασκευή ενός πράσινου χώρου γραφείων.
182
00:06:24,440 --> 00:06:27,000
{\ an8}Λοιπόν, αν μπορεί ένας πετρελαϊκός
ισχυριστείτε ότι γίνεται πράσινο,
183
00:06:27,000 --> 00:06:28,337
{\ an8}ίσως θα έπρεπε και εγώ.
184
00:06:28,420 --> 00:06:31,780
{\ an8}Ίσως μπορούσα να πάρω τις αγελάδες μου
να σταματήσει τη διέλευση αερίου.
185
00:06:36,850 --> 00:06:39,028
{\ an8}Δεν θα πιστεύατε πώς
πολλά ο Scott μαζεύει σε μια μέρα.
186
00:06:39,110 --> 00:06:40,387
{\ an8}Σε τι;
187
00:06:40,470 --> 00:06:42,070
{\ an8}Λοιπόν, υπήρχαν μερικά
Δοκιμές Coggins στο Forest Farms.
188
00:06:42,950 --> 00:06:46,684
{\ an8}Ε-- υπήρχε περίπτωση κολικού στο Bar H.
189
00:06:46,767 --> 00:06:48,607
{\ an8}Η φοράδα του Baileys είναι πλήρης.
190
00:06:48,690 --> 00:06:49,828
{\ an8}Ο Scott λέει ότι είμαι αρκετά βολικός
191
00:06:49,910 --> 00:06:51,176
{\ an8}με ένα ορθικό θερμόμετρο.
192
00:06:51,290 --> 00:06:53,377
{\ an8}Οι Baileys, όπως η φοράδα του Kit;
193
00:06:53,460 --> 00:06:54,367
{\ an8}Ναι.
194
00:06:54,450 --> 00:06:55,250
{\ an8}Ω.
195
00:06:55,250 --> 00:06:56,408
{\ an8}Γιατί δεν μου το είπες;
196
00:06:56,490 --> 00:06:57,790
{\ an8}Λοιπόν, υποθέτω ότι το επόμενο μέρος που πήγαμε,
197
00:06:57,791 --> 00:06:59,451
{\ an8}Ο Σκοτ έφτιαξε τρία πουλάρια.
198
00:06:59,470 --> 00:07:00,268
{\ an8}Τώρα, αυτή είναι μια εικόνα που θα γίνει
199
00:07:00,350 --> 00:07:01,570
{\ an8}μείνετε στο μυαλό σας για λίγο.
200
00:07:01,570 --> 00:07:04,664
{\ an8}Ναι, αλλά δεν βγήκατε ραντεβού
όποιος κατείχε τα πουλάρια.
201
00:07:04,747 --> 00:07:06,887
Γεια σου, δουλεύεις με τον Caleb όλη την ώρα.
202
00:07:06,970 --> 00:07:08,070
Και έβγαινες ραντεβού μαζί του.
203
00:07:08,070 --> 00:07:09,406
Δεν τον έβγαλα ραντεβού.
204
00:07:09,450 --> 00:07:11,764
Μόλις κάναμε παρέα.
205
00:07:11,847 --> 00:07:15,127
Εντάξει, ίσως βγήκαμε ραντεβού, αλλά
εσύ φταις πάντως.
206
00:07:15,210 --> 00:07:16,520
Ω, με κατηγορείς για αυτό;
207
00:07:16,550 --> 00:07:19,104
Λοιπόν, όχι για όλα.
208
00:07:19,187 --> 00:07:21,287
Απλά, ξέρετε, που με απογείωσε.
209
00:07:21,370 --> 00:07:24,128
Έπρεπε λοιπόν να κάνω παρέα
Ο Κάλεμπ αντί για σένα.
210
00:07:24,210 --> 00:07:24,834
Ω.
211
00:07:24,834 --> 00:07:28,210
Οπότε καλύτερα να σιγουρευτείς
που δεν ξαναγίνει ποτέ.
212
00:07:44,770 --> 00:07:46,768
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί
για αυτό που είπες.
213
00:07:46,850 --> 00:07:49,267
Εννοείς ότι είσαι ηλίθιος;
214
00:07:49,350 --> 00:07:50,867
Δηλαδή ξέρεις...
215
00:07:50,950 --> 00:07:52,350
αν πέσω στο κεφάλι μου άλλη μια φορά,
216
00:07:52,350 --> 00:07:54,911
Θα μπορούσα να καταλήξω να πάθω εγκεφαλική βλάβη.
217
00:07:55,010 --> 00:07:57,487
Ναι, αλλά κανείς δεν θα το προσέξει.
218
00:07:57,570 --> 00:07:58,644
Γεια σας, κύριε Φλέμινγκ.
219
00:07:58,727 --> 00:07:59,627
Τι κάνετε;
220
00:07:59,710 --> 00:08:01,048
Ξέρεις, ήμουν απλά
λέγοντας στη Σοράγια εδώ είμαι
221
00:08:01,130 --> 00:08:02,309
σκέφτομαι να σταματήσω τους βρόχους.
222
00:08:02,450 --> 00:08:04,130
θα έπρεπε ίσως να δοκίμαζα το μπουλντόγκ.
223
00:08:05,300 --> 00:08:06,677
Ναι;
224
00:08:06,760 --> 00:08:07,720
Χμ.
225
00:08:08,500 --> 00:08:09,460
Μπουλντόγκ, ε;
226
00:08:10,220 --> 00:08:11,458
Είμαι λίγο σκουριασμένος, αλλά μάλλον θα μπορούσα
227
00:08:11,540 --> 00:08:13,537
να σου δώσω μερικές υποδείξεις.
228
00:08:13,620 --> 00:08:15,080
- Θα ήταν φοβερό.
- Εντάξει.
229
00:08:15,164 --> 00:08:17,184
Αύριο το πρωί.
9:00 π.μ. στους χώρους του ροντέο.
230
00:08:17,220 --> 00:08:18,020
Ναι;
231
00:08:18,476 --> 00:08:19,276
Πουλήθηκε.
232
00:08:19,277 --> 00:08:20,417
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
233
00:08:20,500 --> 00:08:21,460
Εντάξει.
234
00:08:23,610 --> 00:08:24,844
Τι συμβαίνει;
235
00:08:24,927 --> 00:08:26,367
Πλάκα κάνεις, σωστά;
236
00:08:26,450 --> 00:08:27,530
Μπουλντόγκ με τον Τιμ Φλέμινγκ;
237
00:08:27,530 --> 00:08:30,474
Είναι σαν τον Wayne Gretzky
με μαθαίνει να κάνω πατινάζ.
238
00:08:35,080 --> 00:08:37,494
Λοιπόν, πώς είναι ο καφές σας;
239
00:08:37,577 --> 00:08:39,597
Είναι ο καλύτερος καφές που έχω
είχα ποτέ στη ζωή μου.
240
00:08:39,680 --> 00:08:40,957
Ναι;
241
00:08:41,040 --> 00:08:42,917
Εμ, πώς είναι η υποδοχή στο κινητό σας;
242
00:08:43,000 --> 00:08:43,857
Ακόμα ψάχνεις για δικαιολογία
243
00:08:43,940 --> 00:08:45,258
να βάλεις το χέρι σου στο πουκάμισό μου;
244
00:08:45,340 --> 00:08:46,140
Όχι.
245
00:08:46,141 --> 00:08:47,777
Απλώς προσπαθώ να σε πάρω
για να δεις ότι δεν έχεις
246
00:08:47,860 --> 00:08:49,317
για να πάω μέχρι το Κάλγκαρι
247
00:08:49,400 --> 00:08:51,057
να δουλεύεις έξω από το σπίτι σου.
248
00:08:51,140 --> 00:08:52,914
Μπορείτε να μείνετε εδώ.
249
00:08:52,997 --> 00:08:54,237
Δουλέψτε έξω από το γραφείο μου.
250
00:08:54,320 --> 00:08:55,517
- Το γραφείο σας;
- Ναι.
251
00:08:55,600 --> 00:08:57,180
Αυτός είναι στον αχυρώνα, σωστά;
252
00:08:57,220 --> 00:08:58,558
Με τη θέα της κοπριάς;
253
00:08:58,640 --> 00:08:59,976
Είναι αυτό--αυτό είναι δικό σου-
254
00:09:00,059 --> 00:09:01,928
Γεια, από εκεί δουλεύω.
255
00:09:01,929 --> 00:09:02,777
Ναι.
256
00:09:02,860 --> 00:09:04,220
Εννοώ, σίγουρα, διευθύνετε μια πολυεθνική,
257
00:09:04,220 --> 00:09:06,520
και διευθύνω ένα ράντσο τεσσάρων υπνοδωματίων,
258
00:09:06,637 --> 00:09:09,077
αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση.
259
00:09:09,160 --> 00:09:12,117
Έχω μεγάλη ταχύτητα, εσύ
έχετε τον υπολογιστή σας.
260
00:09:12,200 --> 00:09:13,477
Ναι.
261
00:09:13,560 --> 00:09:15,160
Λοιπόν, θα μπορούσε να λειτουργήσει.
262
00:09:17,690 --> 00:09:19,787
Αυτό πρέπει να είναι το τελευταίο.
263
00:09:19,870 --> 00:09:21,470
Μάλλον είμαστε τετράγωνοι.
264
00:09:23,410 --> 00:09:25,327
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι είμαι λίγο
265
00:09:25,410 --> 00:09:26,907
έκπληκτος πόσα χρήματα ένας νεαρός άνδρας
266
00:09:26,990 --> 00:09:29,253
μπορεί να κερδίσει ιππεύοντας άλογα.
267
00:09:29,336 --> 00:09:32,434
Μετά πάλι, όπως το πρόσωπό σου
φαίνεται, υποθέτω ότι το κέρδισες,
268
00:09:32,516 --> 00:09:33,316
ε;
269
00:09:33,317 --> 00:09:34,827
Λοιπόν, γι' αυτό είμαι
σκέφτομαι την αλλαγή
270
00:09:34,910 --> 00:09:36,028
σε κάτι λίγο πιο ασφαλές.
271
00:09:36,110 --> 00:09:37,070
- Α;
- Μπουλντόγκ.
272
00:09:38,030 --> 00:09:38,947
Ελπίζω ότι η Ashley θα εκτιμήσει
273
00:09:39,030 --> 00:09:41,750
ότι προσπαθώ να είμαι α
λίγο πιο υπεύθυνο.
274
00:09:43,510 --> 00:09:45,228
Πραγματικά νοιάζεσαι
κόρη μου, έτσι δεν είναι;
275
00:09:45,310 --> 00:09:46,847
Ναι, κυρία, το κάνω.
276
00:09:46,930 --> 00:09:51,196
Αλλά δεν θα έφτανα τόσο μακριά να πω
ότι το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.
277
00:09:51,917 --> 00:09:53,157
Γιατί δεν το κρατάς αυτό;
278
00:09:53,240 --> 00:09:55,110
Όχι, κυρία, σας το χρωστάω.
279
00:09:55,193 --> 00:09:57,493
Απλώς πείτε το ενοικίαση για εσάς
τρέιλερ ή ό,τι άλλο σας αρέσει.
280
00:09:57,540 --> 00:09:58,597
Αλλά απλά κρατήστε το.
281
00:09:58,680 --> 00:09:59,880
Τι συμβαίνει με εσάς, δεσποινίς Στάντον;
282
00:09:59,880 --> 00:10:01,364
Είναι όλα καλά;
283
00:10:01,920 --> 00:10:02,720
Ναί.
284
00:10:02,720 --> 00:10:05,794
Απλώς προσπαθώ να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.
285
00:10:05,877 --> 00:10:07,917
Δεν θέλω τίποτα
κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου.
286
00:10:08,000 --> 00:10:09,527
Λοιπόν, ευχαριστώ για την προσφορά.
287
00:10:09,620 --> 00:10:11,817
Το εκτιμώ, αλλά
παίρνοντας χρήματα από εσάς
288
00:10:11,900 --> 00:10:13,998
είναι αυτό που με έβαλε σε μπελάδες
στην πρώτη θέση.
289
00:10:14,080 --> 00:10:15,437
Οπότε ίσως να μην παίρνω χρήματα από εσάς τώρα
290
00:10:15,520 --> 00:10:18,817
μπορεί να είναι ένα βήμα προς
ρυθμίζω τα πράγματα σωστά.
291
00:10:18,900 --> 00:10:20,660
Έχετε μια καλή μέρα, δεσποινίς Στάντον.
292
00:10:25,410 --> 00:10:27,107
Είσαι καλά εκεί, Μάλορι;
293
00:10:27,250 --> 00:10:28,324
Είμαι καλά.
294
00:10:28,407 --> 00:10:29,307
Μην ανησυχείς για μένα.
295
00:10:29,390 --> 00:10:31,207
Κάπως θα τα καταφέρω.
296
00:10:31,290 --> 00:10:34,619
Τι θα λέγατε να σας δώσω ένα χέρι με αυτό;
297
00:10:34,702 --> 00:10:36,447
Έχεις καλή διάθεση, Τζακ.
298
00:10:36,530 --> 00:10:39,067
Λοιπόν, η πρώτη μέρα πίσω στο φάσμα,
299
00:10:39,150 --> 00:10:41,467
και έγινε λείο σαν μετάξι.
300
00:10:41,550 --> 00:10:43,388
Και έχω πάντα καλή διάθεση.
301
00:10:43,470 --> 00:10:44,850
Γεια σου, παππού, πού είναι ο Τάι;
302
00:10:44,851 --> 00:10:46,334
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου;
303
00:10:46,334 --> 00:10:47,334
Έφυγε πριν το πρωινό.
304
00:10:47,335 --> 00:10:51,295
Κάτι για φοράδα
στη θέση Bailey.
305
00:10:52,080 --> 00:10:52,880
Το μέρος του Bailey;
306
00:10:52,880 --> 00:10:54,120
Όπως στο Kit Bailey;
307
00:10:54,277 --> 00:10:55,277
Ναι, Μάλορι.
308
00:10:55,360 --> 00:10:56,620
Με τον Σκοτ.
309
00:10:56,780 --> 00:10:57,717
Η δουλειά του.
310
00:10:57,800 --> 00:10:59,880
Η φοράδα της είναι φουλ.
311
00:10:59,997 --> 00:11:01,377
Ναι, δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
312
00:11:01,460 --> 00:11:03,215
Την έχει ξεπεράσει τελείως.
313
00:11:05,427 --> 00:11:06,607
Καλά που κάλεσες.
314
00:11:06,690 --> 00:11:08,653
Ετοιμάζεται να ξεκινήσει τον τοκετό.
315
00:11:08,737 --> 00:11:10,387
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.
316
00:11:10,470 --> 00:11:13,141
Το πουλάρι είναι ανάποδα, λοιπόν
εκτός αν αλλάξει θέση,
317
00:11:13,270 --> 00:11:14,873
μπορεί να είναι μια δύσκολη γέννα.
318
00:11:14,956 --> 00:11:16,767
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;
319
00:11:16,850 --> 00:11:18,467
Να την παρακολουθείς στενά.
320
00:11:18,550 --> 00:11:21,993
Και τηλεφώνησέ με αν σπάσει το νερό της,
ή αρχίζουν οι συσπάσεις.
321
00:11:22,390 --> 00:11:24,247
- Ευχαριστώ, Ty.
- Εντάξει.
322
00:11:24,330 --> 00:11:25,290
Ευχαριστώ.
323
00:11:27,937 --> 00:11:28,737
Γεια σου.
324
00:11:28,820 --> 00:11:30,100
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
325
00:11:30,100 --> 00:11:31,237
Ονομάζεται δυστοκία.
326
00:11:31,320 --> 00:11:32,658
Δεν είναι τόσο κακό όσο ακούγεται.
327
00:11:32,740 --> 00:11:34,520
Οι κτηνίατροι ασχολούνται με αυτό το πράγμα όλη την ώρα.
328
00:11:34,520 --> 00:11:36,778
Μπορούν να αλλάξουν το πουλάρι
θέση κατά τη διάρκεια του τοκετού, έτσι...
329
00:11:36,860 --> 00:11:37,660
Ουάου.
330
00:11:37,661 --> 00:11:39,842
Παίρνετε αυτή τη δουλειά στα σοβαρά.
331
00:11:40,420 --> 00:11:42,017
Ναι, έχω κάνει αίτηση
ένα σωρό πανεπιστήμια
332
00:11:42,100 --> 00:11:44,504
για προ-κτηνιατρικά μαθήματα, και το έχω κάνει
έχει ήδη λάβει δύο αποδοχές,
333
00:11:44,587 --> 00:11:45,219
έτσι--
334
00:11:45,220 --> 00:11:46,293
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ναι.
335
00:11:46,340 --> 00:11:47,140
Γεια σου.
336
00:11:47,141 --> 00:11:48,498
Έχετε κάνει πολύ δρόμο από τότε, ξέρετε,
337
00:11:48,580 --> 00:11:50,297
παλεύοντας με την άλγεβρα της 12ης τάξης.
338
00:11:50,380 --> 00:11:51,341
Δεν δυσκολευόμουν.
339
00:11:51,425 --> 00:11:52,224
Ω, έλα.
340
00:11:52,300 --> 00:11:54,380
Μιλάς με τον καθηγητή μαθηματικών, εδώ.
341
00:11:55,580 --> 00:11:56,842
Πρώην καθηγητής μαθηματικών.
342
00:12:04,260 --> 00:12:05,377
Εντάξει, Κάλεμπ, πρέπει να περιμένουμε
343
00:12:05,460 --> 00:12:06,558
όταν θα πάει το τιμόνι.
344
00:12:06,640 --> 00:12:08,385
Επομένως, δεν θέλετε να φύγετε πολύ σύντομα.
345
00:12:08,420 --> 00:12:10,498
Αλλά δεν θέλετε να φύγετε πολύ αργά.
346
00:12:10,580 --> 00:12:11,934
Ετοιμος;
Καλά.
347
00:12:12,017 --> 00:12:13,117
Ούτε πολύ νωρίς, ούτε πολύ αργά.
348
00:12:13,200 --> 00:12:15,537
Αυτά μόνο για εξώφυλλα
έτσι δεν είναι, μπαμπά;
349
00:12:15,620 --> 00:12:18,658
Απλώς θυμήσου, πότε--πότε
πιάσε τα παλιά κέρατα,
350
00:12:18,740 --> 00:12:20,620
Εντάξει, απλά αφήστε το τιμόνι να κάνει τη δουλειά.
351
00:12:20,700 --> 00:12:22,100
Και μην τον αφήσεις να σε σπρώξει πολύ μακριά.
352
00:12:22,100 --> 00:12:23,598
Πρέπει πραγματικά να φυτέψεις τα τακούνια σου.
353
00:12:23,680 --> 00:12:25,360
Εντάξει, Κάλεμπ, τηλεφώνησέ το.
354
00:12:28,920 --> 00:12:29,880
[μουγκρίζω]
355
00:12:56,690 --> 00:12:58,260
Δεν έκανες τίποτα από όσα σου είπα.
356
00:12:58,330 --> 00:12:59,768
Κοιμόσουν σε αυτό το κουτί;
357
00:12:59,850 --> 00:13:00,810
Ε;
358
00:13:00,894 --> 00:13:03,654
Δεν βουτάς στο τιμόνι όπως
μια παρθένα τη νύχτα του γάμου του.
359
00:13:03,710 --> 00:13:05,590
Τον αφήνεις να σε τραβήξει.
360
00:13:05,690 --> 00:13:07,605
Θεέ μου, ξέρεις, θα...
361
00:13:07,850 --> 00:13:08,950
Απλώς θα... ξέρετε, θα...
362
00:13:08,951 --> 00:13:10,173
Απλώς... Μπαμπά.
363
00:13:10,550 --> 00:13:11,350
Όχι.
364
00:13:11,350 --> 00:13:13,068
Το παιδί κάνει τόσα πολλά
τα πράγματα δεν είναι καλά, Έιμι,
365
00:13:13,150 --> 00:13:15,948
θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν
Το κάνω μόνος μου.
366
00:13:16,030 --> 00:13:16,830
Ερχομαι.
367
00:13:24,685 --> 00:13:25,645
[μουγκρίζω]
368
00:13:35,282 --> 00:13:36,157
Ορίστε!
369
00:13:36,240 --> 00:13:37,576
Για αυτό μιλάω.
370
00:13:38,437 --> 00:13:39,237
Ε;
371
00:13:39,320 --> 00:13:41,000
Ω, Θεέ μου, αυτό ένιωθε καλά.
372
00:13:45,270 --> 00:13:46,768
Ναι, πρέπει να το έχει δει
κάτι ιδιαίτερο.
373
00:13:46,850 --> 00:13:48,087
Εννοώ, βγήκε από τη σύνταξη μόλις
374
00:13:48,170 --> 00:13:49,170
να μου δείξει τα σχοινιά.
375
00:13:49,171 --> 00:13:50,527
Τελειώσατε με αυτό;
376
00:13:50,610 --> 00:13:51,410
Μεγάλος.
377
00:13:53,707 --> 00:13:56,587
Ξέρεις, έπεσα πάνω
η μαμά σου τις προάλλες.
378
00:13:56,670 --> 00:13:57,470
Η μαμά μου;
379
00:13:57,554 --> 00:13:58,353
Ναι.
380
00:13:58,354 --> 00:13:59,928
Της είπα ότι άλλαζα στο μπουλντόγκ.
381
00:14:00,010 --> 00:14:01,684
Σαν να την ένοιαζε.
382
00:14:01,767 --> 00:14:02,967
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.
383
00:14:03,050 --> 00:14:04,607
Φαινόταν να τη νοιάζει.
384
00:14:04,690 --> 00:14:07,808
Έριξε αυτό το βλέμμα και είπε
όλα αυτά τα περίεργα πράγματα για μένα.
385
00:14:07,890 --> 00:14:08,707
Σαν τι;
386
00:14:08,790 --> 00:14:09,671
Δεν ξέρω.
387
00:14:09,750 --> 00:14:11,350
Αλλά φαινόταν ότι ήταν
να τακτοποιήσει το σπίτι της,
388
00:14:11,351 --> 00:14:12,951
αν ξέρετε τι εννοώ.
389
00:14:15,310 --> 00:14:16,270
Ετσι;
390
00:14:16,890 --> 00:14:18,988
Πώς κάνει ο παππούς σου
έξω με τα βοοειδή μου;
391
00:14:19,070 --> 00:14:21,467
Λοιπόν, φαίνεται πολύ χαρούμενος, στην πραγματικότητα.
392
00:14:21,550 --> 00:14:23,748
Νομίζω ότι του αρέσει να είναι
πάλι στη σέλα.
393
00:14:23,830 --> 00:14:24,790
Αυτό είναι καλό.
394
00:14:25,790 --> 00:14:27,407
Λοιπόν, κάπως έτσι είμαι
ήθελα να σας μιλήσω κορίτσια
395
00:14:27,490 --> 00:14:28,290
για.
396
00:14:28,290 --> 00:14:32,816
Αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό,
αλλά να έχεις ανοιχτό μυαλό.
397
00:14:33,400 --> 00:14:34,600
Έιμι, με είδες τις προάλλες.
398
00:14:34,601 --> 00:14:37,417
Πες τους - μετά από 20 χρόνια,
κάνει ακόμα ο γέρος σου
399
00:14:37,500 --> 00:14:38,400
έχει αυτό που χρειάζεται;
400
00:14:38,400 --> 00:14:40,257
Μπαμπά, ήσουν υπέροχος, αλλά...
401
00:14:40,340 --> 00:14:41,140
Περίμενε ένα λεπτό.
402
00:14:41,140 --> 00:14:42,920
Μιλάς για μπουλντόγκ, μπαμπά;
403
00:14:43,480 --> 00:14:45,857
Αυτή η χρυσή κάρτα pro rodeo I
επέστρεψα στις μέρες της δόξας μου
404
00:14:45,940 --> 00:14:46,840
είναι καλό για τη ζωή.
405
00:14:46,920 --> 00:14:47,720
Ναι.
406
00:14:47,720 --> 00:14:49,840
Αλλά μπαμπά, τις μέρες της δόξας σου
ήταν πριν από πολύ καιρό.
407
00:14:49,841 --> 00:14:50,801
Ακριβώς γλυκιά μου.
408
00:14:51,660 --> 00:14:52,530
Είμαι μεγαλύτερος.
409
00:14:52,640 --> 00:14:53,600
Είμαι πιο σοφός.
410
00:14:55,160 --> 00:14:57,357
Ξέρεις, επιστρέφω
το ροντέο μοιάζει με τον Τζακ
411
00:14:57,440 --> 00:14:58,677
επιστρέφοντας στο καουμπόη.
412
00:14:58,760 --> 00:15:01,120
Ναι, εκτός από την τελευταία φορά που εσύ
προσπάθησε να παλέψει ένα τιμόνι,
413
00:15:01,120 --> 00:15:02,920
παραλίγο να αυτοκτονήσεις.
414
00:15:05,160 --> 00:15:08,657
Κοίτα-- ένας άντρας φτάνει στην ηλικία μου, συνειδητοποιεί
415
00:15:08,740 --> 00:15:10,343
πρέπει να κάνει μια επιλογή, εντάξει;
416
00:15:11,140 --> 00:15:13,497
Να κάθεσαι με βαρετούς ανθρώπους με ιστορίες
417
00:15:13,580 --> 00:15:15,060
για τις παλιές καλές μέρες, αλλιώς μπορεί...
418
00:15:15,060 --> 00:15:16,860
Πιάσε τον ταύρο από τα κέρατα;
419
00:15:18,680 --> 00:15:19,640
Αυτό είναι καλό.
420
00:15:21,243 --> 00:15:22,203
Α-χα.
421
00:15:24,115 --> 00:15:25,075
Θεός.
422
00:15:25,726 --> 00:15:26,686
Βλαστός.
423
00:15:27,945 --> 00:15:28,905
Ουφ!
424
00:15:30,670 --> 00:15:32,806
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα διάλειμμα.
425
00:15:33,090 --> 00:15:34,027
Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα στήσιμο με το χέρι
426
00:15:34,110 --> 00:15:35,410
τα πράγματά μου στο γραφείο του Λου.
427
00:15:35,410 --> 00:15:36,746
Λοιπόν, τι λέτε;
428
00:15:36,829 --> 00:15:38,489
Θα σου δώσω οτιδήποτε
Ο Λου σου δίνει, συν...
429
00:15:38,489 --> 00:15:40,089
Δεν ξέρω, 5,00 $;
430
00:15:40,173 --> 00:15:43,947
Λοιπόν, 0 συν 5 ισούται με 5, οπότε...
431
00:15:44,030 --> 00:15:44,940
Δεν σε πληρώνει;
432
00:15:45,010 --> 00:15:46,287
Πες μου για αυτό.
433
00:15:46,370 --> 00:15:48,463
Δουλεύω για να ξεπληρώσω το άλογό μου, Χαλκό.
434
00:15:48,490 --> 00:15:49,887
Ο Λου το αποκαλεί μετοχικό κεφάλαιο, αλλά είναι
435
00:15:49,970 --> 00:15:51,570
σαν, ιδρώνω όλος,
436
00:15:51,570 --> 00:15:53,445
και απλώς κρατά τα ίδια κεφάλαια.
437
00:15:53,590 --> 00:15:55,947
Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι ο Λου δεν θα το κάνει
438
00:15:56,030 --> 00:15:57,867
τράβα ένα γρήγορα πάνω σου, έτσι...
439
00:15:57,950 --> 00:15:59,224
ας δούμε εδώ.
440
00:15:59,307 --> 00:16:00,407
Χμ... πόσο καιρό δουλεύεις;
441
00:16:00,490 --> 00:16:02,467
Περίπου ενάμιση χρόνο.
442
00:16:02,550 --> 00:16:07,407
Μετά το σχολείο, τελειώνει και
όλο το περασμένο καλοκαίρι.
443
00:16:07,490 --> 00:16:09,130
Εμ-- Ουάου.
444
00:16:10,530 --> 00:16:13,128
Πόσο πιστεύεις ένα άλογο
όπως ο χαλκός θα άξιζε;
445
00:16:13,210 --> 00:16:16,927
Λοιπόν, είναι κάπως ηλικιωμένος και αργός, οπότε...
446
00:16:17,010 --> 00:16:18,887
Κάτι τέτοιο;
447
00:16:18,970 --> 00:16:19,990
Θεέ μου.
448
00:16:22,504 --> 00:16:23,064
Καλά.
449
00:16:23,064 --> 00:16:24,097
Θα είμαι εκεί.
450
00:16:24,180 --> 00:16:25,097
Αντίο.
451
00:16:25,180 --> 00:16:26,751
Έιμι, λυπάμαι πραγματικά.
452
00:16:26,834 --> 00:16:27,834
Δεν μπορώ να κάνω τη συμμετοχή.
453
00:16:27,860 --> 00:16:30,057
Ο Σκοτ μόλις κάλεσε από
το μέρος του Baileys.
454
00:16:30,140 --> 00:16:32,010
Το νερό της φοράδας μόλις έσπασε.
Ω, ουάου.
455
00:16:32,020 --> 00:16:32,820
Εσύ ο πρώτος ταύρος.
456
00:16:32,880 --> 00:16:33,831
Από κοντά και προσωπικά.
457
00:16:33,880 --> 00:16:34,880
Λοιπόν, καλύτερα να προχωρήσεις.
458
00:16:34,881 --> 00:16:35,897
Θα είσαι καλά, αλλά συμβαίνουν αυτά
459
00:16:35,980 --> 00:16:37,258
νηστέψτε μόλις σπάσει το νερό.
460
00:16:37,340 --> 00:16:38,460
Θα σου τηλεφωνήσω.
461
00:16:45,128 --> 00:16:47,117
[το τηλέφωνο χτυπάει]
462
00:16:47,200 --> 00:16:49,800
Μπορεί κάποιος να το πάρει αυτό;
463
00:16:50,500 --> 00:16:51,460
Μπορεί κάποιος...
464
00:16:52,400 --> 00:16:54,185
[το τηλέφωνο χτυπάει]
465
00:16:55,538 --> 00:16:56,417
Ε-- Heartline Equestrian.
466
00:16:56,500 --> 00:16:57,460
Μπορώ - διάολε.
467
00:17:01,000 --> 00:17:01,800
Mallory;
468
00:17:01,900 --> 00:17:03,420
Δεν με άκουσες;
469
00:17:05,600 --> 00:17:07,417
Τι κάνεις;
470
00:17:07,500 --> 00:17:08,817
Τίποτα.
471
00:17:08,900 --> 00:17:10,500
απεργώ.
472
00:17:12,300 --> 00:17:13,417
Γιατί;
473
00:17:13,500 --> 00:17:15,500
Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε.
474
00:17:15,651 --> 00:17:16,917
με εκμεταλλεύονται.
475
00:17:17,000 --> 00:17:18,618
Ακόμη και με την έκπτωση
για την σανίδα του Χαλκού
476
00:17:18,700 --> 00:17:20,917
και η απαλλαγή για
αγροτικοί εργάτες--
477
00:17:21,000 --> 00:17:23,434
Mallory, τι λες;
478
00:17:23,517 --> 00:17:25,017
Θυμάσαι τη συμφωνία μας;
479
00:17:25,100 --> 00:17:27,118
Έπρεπε να δουλέψω
εξοφλήσει το μισό χαλκό;
480
00:17:27,200 --> 00:17:27,982
Ναι.
481
00:17:27,983 --> 00:17:28,980
Φυσικά και θυμάμαι.
482
00:17:28,981 --> 00:17:30,231
Εντάξει, μάντεψε τι;
483
00:17:30,232 --> 00:17:32,732
Έχω ήδη πληρώσει το μισό μου
περίπου ένα εκατομμύριο φορές.
484
00:17:32,817 --> 00:17:34,217
Και τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;
485
00:17:34,300 --> 00:17:35,500
Πήγα στην κορυφή.
486
00:17:35,500 --> 00:17:37,717
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Bedford Oil.
487
00:17:37,800 --> 00:17:38,760
Τι;
488
00:17:38,900 --> 00:17:40,900
Μίλησες με τον Πέτρο
για τη διευθέτησή μας;
489
00:17:41,600 --> 00:17:42,299
Ναι.
490
00:17:42,300 --> 00:17:43,201
Ετσι;
491
00:17:46,017 --> 00:17:48,017
Παιδιά θα πολεμήσετε;
492
00:17:48,100 --> 00:17:50,063
Ο πρώτος σου καβγάς εξαιτίας μου;
493
00:17:50,200 --> 00:17:51,517
Όχι, Μάλορι.
494
00:17:51,600 --> 00:17:53,732
Ο Πέτρος κι εγώ δεν μαλώνουμε.
495
00:17:54,017 --> 00:17:54,817
Μιλάμε.
496
00:17:54,900 --> 00:17:55,900
Όπως εγώ και εσύ.
497
00:17:55,900 --> 00:17:58,700
Και αυτή τη στιγμή, λέω
επιστρέψτε στη δουλειά.
498
00:18:04,400 --> 00:18:06,000
Πώς πάει;
499
00:18:06,507 --> 00:18:07,307
Ο Σκοτ χρειάζεται βοήθεια.
500
00:18:07,308 --> 00:18:08,617
Πάρε αυτό.
501
00:18:08,700 --> 00:18:10,318
Γεια, θα πάνε καλά, εντάξει;
502
00:18:10,400 --> 00:18:11,517
Όχι, είναι σοβαρό, Τάι.
503
00:18:11,600 --> 00:18:15,200
Ο Σκοτ λέει το κεφάλι και το
το δεξί μπροστινό πόδι είναι κολλημένο.
504
00:18:16,217 --> 00:18:18,417
Ξέρεις αυτό το τοπικό
ροντέο στο Longview;
505
00:18:18,500 --> 00:18:19,734
Longview Stampede.
506
00:18:19,817 --> 00:18:21,117
Ήρθε δεύτερος στα saddle broncs πέρυσι.
507
00:18:21,200 --> 00:18:23,834
Ναι, όπως είπα, ντόπιος.
508
00:18:23,917 --> 00:18:25,017
Μας έγραψα για αυτό.
509
00:18:25,100 --> 00:18:26,718
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την πρακτική.
510
00:18:26,800 --> 00:18:27,600
Μεγάλος.
511
00:18:27,601 --> 00:18:29,600
Εννοώ-- δεν πίστευα ότι το είχαμε
να είσαι εκεί έξω τόσο σύντομα, αλλά...
512
00:18:29,600 --> 00:18:30,801
Εντάξει, ιδού η συμφωνία.
513
00:18:30,802 --> 00:18:33,117
Νομίζω ότι από την άποψη της νίκης, θα ήταν
514
00:18:33,200 --> 00:18:34,900
μάλλον θα ήταν το καλύτερο αν το έκανα
η πάλη με πηδάλιο,
515
00:18:34,900 --> 00:18:36,617
και με ταλαιπώρησες.
516
00:18:36,700 --> 00:18:37,781
Ω.
517
00:18:37,864 --> 00:18:39,217
Σίγουρα, υποθέτω.
518
00:18:39,300 --> 00:18:40,260
Μαντεύετε;
519
00:18:40,343 --> 00:18:42,261
Δηλαδή, ένα τηλεφώνημα και θα είχα 10
520
00:18:42,343 --> 00:18:43,199
παιδιά έκαναν ουρά για ομίχλη για μένα.
521
00:18:43,200 --> 00:18:44,194
Όχι, δεν χρειάζεται.
522
00:18:44,195 --> 00:18:45,069
Είμαι ο άνθρωπός σου.
523
00:18:45,700 --> 00:18:46,500
Καλός.
524
00:18:54,983 --> 00:18:55,943
[μουγκρίζω]
525
00:19:08,799 --> 00:19:09,799
Τι διάολο ήταν αυτό;
526
00:19:09,799 --> 00:19:12,517
Που ήσουν;
Δεν ξέρω.
527
00:19:12,600 --> 00:19:13,526
απλά έκανα...
528
00:19:13,575 --> 00:19:14,675
Θα σου πω που ήσουν.
529
00:19:14,676 --> 00:19:16,118
Ήσουν σε λάθος μέρος.
530
00:19:16,200 --> 00:19:17,160
Ερχομαι.
531
00:19:17,600 --> 00:19:18,605
Ας το ξανακάνουμε.
532
00:19:19,300 --> 00:19:20,100
Καλά.
533
00:19:26,202 --> 00:19:27,162
[μουγκρίζω]
534
00:19:42,016 --> 00:19:42,816
Μπαμπά!
535
00:19:42,900 --> 00:19:45,500
Μπαμπά, είσαι καλά;
536
00:19:45,500 --> 00:19:47,118
Α, θα ήμουν πολύ καλύτερα αν αυτός
537
00:19:47,200 --> 00:19:49,400
είχε ιδέα τι έκανε.
538
00:19:50,000 --> 00:19:52,617
Ποια είναι η ιδέα, να αφήσουμε την αγελάδα
περιπλανηθείτε παντού;
539
00:19:52,700 --> 00:19:53,500
Συγνώμη.
540
00:19:53,500 --> 00:19:55,100
Ναι και εγώ.
541
00:19:56,000 --> 00:19:57,200
Γιατί δεν πας να πάρεις το άλογό μου;
542
00:19:57,201 --> 00:19:58,801
Νομίζεις ότι μπορείς να το χειριστείς;
543
00:19:58,884 --> 00:19:59,684
Μπαμπάς!
544
00:19:59,685 --> 00:20:01,554
Είναι λίγο σκληρό, δεν νομίζεις;
545
00:20:01,637 --> 00:20:02,537
Μόλις ξεκινάει.
546
00:20:02,538 --> 00:20:04,238
Το λιγότερο - Παρακαλώ.
547
00:20:04,300 --> 00:20:05,700
Έλα, ο τύπος είναι πραγματικά σκληρός τύπος,
548
00:20:05,700 --> 00:20:07,018
και μετά είναι μπου-χου όταν κάποιος
549
00:20:07,100 --> 00:20:08,400
του λέει ότι τα χάλασε;
550
00:20:08,400 --> 00:20:10,402
Εντάξει, δεν φταίει μόνο αυτός.
551
00:20:10,500 --> 00:20:12,418
Κοίτα, αν δεν μπορεί να το κόψει στην πράξη,
552
00:20:12,500 --> 00:20:14,500
τι θα κάνει πότε
διακυβεύονται πραγματικά χρήματα;
553
00:20:14,500 --> 00:20:16,318
Λοιπόν, δεν μου φάνηκε
πραγματικά τραβούσες
554
00:20:16,400 --> 00:20:18,517
είτε το βάρος σου εκεί έξω.
555
00:20:18,600 --> 00:20:20,200
Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ.
556
00:20:22,000 --> 00:20:25,648
Τίποτα σαν λίγο ειλικρινής
κριτική από την κόρη σας.
557
00:20:30,816 --> 00:20:31,716
Αυτό είναι καλό κορίτσι.
558
00:20:31,799 --> 00:20:32,599
Εύκολα κορίτσι μου.
559
00:20:32,600 --> 00:20:34,200
Καλό κορίτσι, Νταίζη.
560
00:20:35,800 --> 00:20:36,600
Εύκολος.
561
00:20:36,601 --> 00:20:37,401
Σσσ.
562
00:20:43,900 --> 00:20:45,500
Νιώθεις τίποτα;
563
00:20:46,229 --> 00:20:47,189
Όχι.
564
00:20:48,200 --> 00:20:49,160
Καμία κίνηση.
565
00:20:50,217 --> 00:20:51,817
Τι;
Τι σημαίνει αυτό;
566
00:20:51,900 --> 00:20:53,234
Τι συμβαίνει;
567
00:20:53,317 --> 00:20:56,817
Σημαίνει ότι θέλεις να βάλεις το δικό σου
δάχτυλο στο στόμα του πουλαριού.
568
00:20:56,900 --> 00:20:58,100
Θα το ρουφήξει.
569
00:20:58,100 --> 00:21:01,428
Μπορώ να το νιώσω να συσπάται ή
λίγο ανατριχίλα, αλλά...
570
00:21:04,917 --> 00:21:07,317
Δεν μπορούμε... κάτι πρέπει να υπάρχει.
571
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
Θέλω να πω, δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε...
572
00:21:12,200 --> 00:21:13,160
λυπάμαι.
573
00:21:14,200 --> 00:21:15,480
Το πουλάρι έφυγε.
574
00:21:22,100 --> 00:21:24,117
Ty, γιατί δεν βγάλεις το Kit;
575
00:21:24,200 --> 00:21:25,000
Όχι.
576
00:21:30,642 --> 00:21:31,517
Έλα, Κιτ.
577
00:21:31,600 --> 00:21:32,400
Πάμε.
578
00:21:41,000 --> 00:21:41,800
Ερχομαι.
579
00:21:52,655 --> 00:21:53,955
Γεια, Μπιλ.
580
00:21:54,038 --> 00:21:55,638
Είναι ο Scott Cardinal.
581
00:21:56,317 --> 00:21:58,317
Ναι, είμαι στο ράντσο του Bailey.
582
00:21:58,400 --> 00:22:01,000
Ναι, ένα από τα πουλάρια τους γεννήθηκε νεκρό.
583
00:22:02,297 --> 00:22:03,817
Δεν το καταλαβαίνω, Τάι.
584
00:22:03,900 --> 00:22:05,036
Τι είναι... Τι κάνει ο Σκοτ;
585
00:22:05,120 --> 00:22:06,217
Πώς είναι η φοράδα μου;
586
00:22:06,300 --> 00:22:07,562
Η φοράδα σου είναι εντάξει.
587
00:22:07,700 --> 00:22:08,718
Ο Σκοτ θέλει να κρατήσει το νεκρό
588
00:22:08,800 --> 00:22:10,617
πουλάρι στο στασίδι μαζί της.
589
00:22:10,700 --> 00:22:13,118
Προσπαθήσαμε να το βγάλουμε, αλλά
ακόμα το προστατεύει.
590
00:22:13,200 --> 00:22:14,600
Δεν θα αφήσει κανέναν να το πλησιάσει.
591
00:22:14,600 --> 00:22:15,818
Είναι σαν να νομίζει ότι είναι
πρόκειται να σηκωθεί ανά πάσα στιγμή
592
00:22:15,900 --> 00:22:17,017
και αρχίστε να θηλάζετε.
593
00:22:17,100 --> 00:22:19,317
Λοιπόν, ίσως αν έμπαινα μέσα;
594
00:22:19,400 --> 00:22:20,797
Δεν είναι καλή ιδέα.
595
00:22:20,900 --> 00:22:23,018
Αλλά έχω προβάδισμα στο ορφανό πουλάρι
596
00:22:23,100 --> 00:22:25,233
ότι η φοράδα απλώς θα μπορούσε να δεχτεί.
597
00:22:30,200 --> 00:22:31,800
Θα είναι εντάξει;
598
00:22:32,300 --> 00:22:33,100
Ναι.
599
00:22:33,101 --> 00:22:34,061
υποθέτω.
600
00:22:35,000 --> 00:22:38,317
Θέλω να πω, κάτι τέτοιο
συμβαίνει συνέχεια, σωστά;
601
00:22:38,400 --> 00:22:40,218
Όταν συμβαίνει στο άλογό σας, τουλάχιστον.
602
00:22:40,300 --> 00:22:41,217
ξέρω.
603
00:22:41,300 --> 00:22:42,127
Σας ευχαριστώ.
604
00:22:50,500 --> 00:22:52,100
Τα λέμε αργότερα, παιδιά.
605
00:22:56,500 --> 00:22:57,617
Μαμά;
606
00:22:57,700 --> 00:22:58,660
Γεια.
607
00:23:00,100 --> 00:23:01,700
Έλαβα το μήνυμά σου.
608
00:23:02,583 --> 00:23:04,517
Χρειάστηκε να ακούσω δύο φορές για να το φτιάξω
σίγουρα ήσουν εσύ όμως.
609
00:23:04,600 --> 00:23:05,400
Ω.
610
00:23:05,400 --> 00:23:06,500
Λοιπόν, δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.
611
00:23:06,501 --> 00:23:09,217
Ήθελα απλώς να δω πώς είσαι.
612
00:23:09,300 --> 00:23:11,517
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
613
00:23:11,600 --> 00:23:13,280
Ο καφές θα ήταν ωραίος.
614
00:23:16,317 --> 00:23:18,417
Αυτό είναι κάτι αιχμής, αν λειτουργεί.
615
00:23:18,500 --> 00:23:22,112
[άνθρωπος] Θα χρειαστείς μερικά
βαθιές τσέπες επενδύονται σε-
616
00:23:22,195 --> 00:23:23,295
Εντάξει, τι κοιτάμε;
617
00:23:23,357 --> 00:23:25,817
[το τηλέφωνο χτυπάει]
618
00:23:25,900 --> 00:23:27,500
Ιππική σύνδεση Heartland.
619
00:23:27,617 --> 00:23:30,017
Ναι, έχουμε μερικά
διαθεσιμότητα τον επόμενο μήνα--
620
00:23:30,100 --> 00:23:31,200
Θα σε σταματήσω εδώ.
621
00:23:31,201 --> 00:23:33,799
Γεια, συγγνώμη, μπορείς απλά
να το κρατήσω για λίγο?
622
00:23:33,800 --> 00:23:35,401
Είμαι ακριβώς στη μέση
για κάτι, εδώ.
623
00:23:35,500 --> 00:23:36,460
Ευχαριστώ.
Συγνώμη.
624
00:23:36,617 --> 00:23:37,417
Εντάξει, παιδιά.
Συγνώμη.
625
00:23:37,500 --> 00:23:38,300
Προχωρήστε.
626
00:23:38,700 --> 00:23:41,500
Το διάγραμμα τιμών μας βρίσκεται στην ιστοσελίδα μας.
627
00:23:42,900 --> 00:23:43,700
Δικτυακός τόπος.
628
00:23:48,400 --> 00:23:52,600
Ashley, έχω κάνει πολλά
της σκέψης τον τελευταίο καιρό και...
629
00:23:53,200 --> 00:23:55,518
Μπορεί να έκανα λάθος
για τον καουμπόη φίλο σου.
630
00:23:55,600 --> 00:23:56,560
Caleb;
631
00:23:57,700 --> 00:24:00,018
Δεν νομίζω πραγματικά
του ως φίλου μου.
632
00:24:00,100 --> 00:24:03,417
Όχι από τότε που μου είπες ψέματα
αυτά τα χρήματα που του έδωσες.
633
00:24:03,500 --> 00:24:04,460
Ναι.
634
00:24:05,717 --> 00:24:06,617
Μην τον κατηγορείς.
635
00:24:06,700 --> 00:24:11,117
Ήταν δικό μου λάθος. Εγώ ήμουν αυτός
που τον πλήρωσε για να φύγει από την πόλη,
636
00:24:11,200 --> 00:24:15,017
και ήμουν κι εγώ αυτός που
του είπε να μην σου το πει.
637
00:24:15,100 --> 00:24:16,967
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.
638
00:24:19,700 --> 00:24:21,517
Μου το πλήρωσε, ξέρεις;
639
00:24:21,600 --> 00:24:22,823
Κάθε σεντ.
640
00:24:23,600 --> 00:24:26,400
Δεν είπε τίποτα για αυτό.
641
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Είναι ένας αξιοπρεπής νέος.
642
00:24:30,617 --> 00:24:32,817
Και ίσως να μην είναι σωστό αυτό
ζεις στο τρέιλερ του,
643
00:24:32,900 --> 00:24:34,700
και δεν πληρώνει ενοίκιο.
644
00:24:35,400 --> 00:24:38,133
Από πότε σε νοιάζει
για το τι είναι σωστό;
645
00:24:41,000 --> 00:24:44,584
Ίσως αν είχα ξεκινήσει νωρίτερα,
δεν θα έφευγες από το σπίτι;
646
00:24:46,400 --> 00:24:49,792
Ashley, νομίζεις ότι θα μπορούσε
να μου δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία;
647
00:24:51,700 --> 00:24:53,140
Μου λείπεις πραγματικά.
648
00:25:03,600 --> 00:25:05,200
Ορίστε.
649
00:25:06,200 --> 00:25:08,417
Λοιπόν, τον λένε Μέρλιν.
650
00:25:08,500 --> 00:25:10,900
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι λίγο μάγος.
651
00:25:24,400 --> 00:25:25,200
Είναι εντάξει.
652
00:25:25,201 --> 00:25:26,555
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.
653
00:25:26,700 --> 00:25:28,300
Ναι, υποθέτω.
654
00:25:29,517 --> 00:25:30,717
Θα πεινάσει.
655
00:25:30,800 --> 00:25:31,917
Θα μυρίσει το γάλα.
656
00:25:32,000 --> 00:25:34,217
Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνει.
657
00:25:34,300 --> 00:25:35,653
Και τι γίνεται αν δεν το κάνει;
658
00:25:35,736 --> 00:25:37,636
Τι κι αν - τι κι αν δεν τον αφήσει;
659
00:25:37,700 --> 00:25:39,963
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να λιμοκτονήσει.
660
00:25:40,100 --> 00:25:43,305
Θα σας αφήσω λοιπόν
μερικά μπουκάλια και κάποια φόρμουλα.
661
00:25:43,400 --> 00:25:44,361
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;
662
00:25:45,200 --> 00:25:45,900
Ναι.
663
00:25:45,900 --> 00:25:46,801
Σίγουρος.
664
00:25:51,100 --> 00:25:52,900
Α-- ίσως θα έπρεπε να μείνεις.
665
00:25:53,017 --> 00:25:54,817
Είσαι σίγουρος ότι δεν με χρειάζεσαι;
666
00:25:54,900 --> 00:25:59,817
Θα σε επανεξετάσω αργότερα.
667
00:25:59,900 --> 00:26:03,017
Ξέρεις, το εκτιμώ αυτό,
αλλά δεν χρειάζεται.
668
00:26:03,100 --> 00:26:04,700
Είναι εντάξει. Εμ...
669
00:26:05,300 --> 00:26:07,500
Θα κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα.
670
00:26:14,000 --> 00:26:15,774
Ναι, σίγουρα υπάρχει
λίγη ζέστη εκεί.
671
00:26:15,857 --> 00:26:16,817
Ναι.
672
00:26:16,900 --> 00:26:19,512
Ναι, δούλεψε πολύ σκληρά χθες.
673
00:26:19,617 --> 00:26:20,917
Ξέρεις, τον απογοήτευσα πραγματικά.
674
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Και όχι μόνο αυτός.
675
00:26:22,000 --> 00:26:23,393
Ο μπαμπάς σου επίσης.
676
00:26:23,477 --> 00:26:24,577
Πραγματικά με ρουφήξα εκεί έξω.
677
00:26:24,600 --> 00:26:26,618
Κάλεμπ, ίσως θα έπρεπε απλώς
μείνε με αυτό που θέλεις,
678
00:26:26,700 --> 00:26:28,096
και όχι αυτό που θέλει ο μπαμπάς μου.
679
00:26:28,100 --> 00:26:29,140
Έλα, Έιμι.
680
00:26:29,223 --> 00:26:30,917
Τέσσερις φορές πανελλήνιος πρωταθλητής.
681
00:26:31,000 --> 00:26:33,618
Οποιοσδήποτε καουμπόη θα έδινε το δικό του
δεξί μπράτσο να μουντζώσει γι' αυτόν.
682
00:26:33,700 --> 00:26:35,035
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να εξασκηθείς.
683
00:26:35,036 --> 00:26:35,836
[το τηλέφωνο χτυπάει]
684
00:26:36,500 --> 00:26:37,300
μμ.
685
00:26:39,800 --> 00:26:40,600
Γεια σου.
686
00:26:45,100 --> 00:26:49,931
Αυτό είναι τρομερό.
- Όχι, δεν είναι πρόβλημα.
687
00:26:50,800 --> 00:26:51,600
Καλά.
688
00:26:51,601 --> 00:26:52,561
Αντίο.
689
00:26:54,000 --> 00:26:55,600
Το πουλάρι του Κιτ πέθανε.
690
00:26:56,800 --> 00:26:58,034
Δεκάρα.
691
00:26:58,117 --> 00:26:59,617
Είχε πολύ καβάλα σε αυτό το πουλάρι.
692
00:26:59,700 --> 00:27:01,018
Ναι, αυτό είπε ο Τάι.
693
00:27:01,100 --> 00:27:02,970
Μένει εκεί έξω μαζί της;
694
00:27:03,057 --> 00:27:04,017
Ναι.
695
00:27:04,100 --> 00:27:04,918
Ναι, προσπαθούν να πάρουν τη φοράδα
696
00:27:05,000 --> 00:27:06,518
να δεθεί με ένα ορφανό πουλάρι.
697
00:27:06,600 --> 00:27:09,736
Ξέρεις ότι δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς, σωστά;
698
00:27:11,703 --> 00:27:12,878
[γελώντας]
699
00:27:21,000 --> 00:27:24,008
Συνεχίζει να προσπαθεί να θηλάσει,
αλλά δεν τον αφήνει.
700
00:27:26,200 --> 00:27:28,434
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
701
00:27:28,517 --> 00:27:29,617
Πρέπει να πεινάει μέχρι τώρα.
702
00:27:29,700 --> 00:27:31,734
Νομίζω ότι πρέπει να τον ταΐσουμε με μπουκάλι.
703
00:27:31,817 --> 00:27:32,617
Απλά περίμενε.
704
00:27:32,700 --> 00:27:36,717
Ξέρει ότι το πραγματικό της πουλάρι είναι...
705
00:27:36,800 --> 00:27:37,618
δεν θέλει να έχει τίποτα
706
00:27:37,700 --> 00:27:39,900
να κάνει με αυτόν τον άλλο τύπο.
707
00:27:40,917 --> 00:27:41,817
Θα είναι εντάξει.
708
00:27:41,900 --> 00:27:45,200
Εντάξει, σε παρακαλώ, μην προσποιείσαι
με βολεύεις.
709
00:27:45,284 --> 00:27:46,184
Δεν προσποιούμαι.
710
00:27:46,200 --> 00:27:48,467
Νοιάζομαι για σένα, και πάντα νοιάζομαι.
711
00:27:49,200 --> 00:27:50,160
Ναι, σωστά.
712
00:27:50,900 --> 00:27:52,018
Έπρεπε να ξέρω ότι «θα το κάνουμε ακόμα
713
00:27:52,100 --> 00:27:53,718
να είστε φίλοι» είναι ακριβώς αυτό που λένε τα παιδιά όταν
714
00:27:53,800 --> 00:27:55,600
σε χωρίζουν.
715
00:27:56,200 --> 00:27:58,933
Έλα, γιατί δεν το έκανες
πες μου την αλήθεια;
716
00:28:03,300 --> 00:28:05,518
Μου πήρε λίγο χρόνο για να
κατάλαβε, Κιτ.
717
00:28:05,600 --> 00:28:08,000
Ναι, θα μπορούσες να με ρωτήσεις.
718
00:28:08,117 --> 00:28:09,117
θα σου έλεγα.
719
00:28:09,200 --> 00:28:10,880
Το ήξερα πριν από εσένα.
720
00:28:17,100 --> 00:28:19,668
Λοιπόν, υπέροχο τέλος σε μια υπέροχη μέρα, Λου.
721
00:28:20,417 --> 00:28:23,717
Ξέρεις, πρέπει να το παραδεχτώ, αυτό
όλη η δουλειά μαζί...
722
00:28:23,800 --> 00:28:26,318
Δεν ήμουν σίγουρος, αλλά ήμουν όμορφη
εντυπωσιασμένος από τον τρόπο που είσαι
723
00:28:26,400 --> 00:28:27,817
χειρίστηκε αυτήν την κατάσταση σήμερα.
724
00:28:27,900 --> 00:28:30,518
Λοιπόν, δουλεύεις για λίγους
χρόνια σε μια επένδυση
725
00:28:30,600 --> 00:28:32,917
τράπεζα σε μια καμπίνα, και μαθαίνεις όμορφα
726
00:28:33,000 --> 00:28:35,100
γρήγορα πώς να αγνοήσετε τα ερεθιστικά.
727
00:28:35,700 --> 00:28:37,034
Ω, ερεθιστικά;
728
00:28:37,117 --> 00:28:39,117
Έχω υποβαθμιστεί από
φίλος σε ερεθιστικό τώρα;
729
00:28:39,200 --> 00:28:40,000
Όχι.
730
00:28:40,000 --> 00:28:41,600
Καθόλου.
731
00:28:42,400 --> 00:28:44,000
Απλώς, ξέρεις...
732
00:28:44,800 --> 00:28:47,000
Εννοώ την τηλεδιάσκεψη
πράγμα, αυτό ήταν λίγο...
733
00:28:47,900 --> 00:28:49,318
Θέλω να πω, θα μπορούσατε να φοράτε ακουστικά.
734
00:28:49,400 --> 00:28:50,900
εχεις δικιο.
Απολύτως.
735
00:28:50,900 --> 00:28:52,100
Χμ-- την επόμενη φορά.
736
00:28:52,171 --> 00:28:52,894
υπόσχομαι.
737
00:28:52,895 --> 00:28:54,317
Καλός.
738
00:28:54,400 --> 00:28:56,003
Αρκεί να μην βουίζεις.
739
00:28:56,086 --> 00:28:57,293
Τι εννοείς, χμ;
740
00:28:57,294 --> 00:28:58,254
Ποιος βουίζει;
741
00:28:59,070 --> 00:29:00,030
[βουίζοντας]
742
00:29:01,917 --> 00:29:02,717
[δεν ακούγεται].
743
00:29:02,800 --> 00:29:04,217
Ακούγεται οικείο;
744
00:29:04,300 --> 00:29:05,217
Εκπληκτική επιτυχία.
745
00:29:05,300 --> 00:29:06,400
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.
746
00:29:06,400 --> 00:29:07,822
Όχι μόνο αυτό.
747
00:29:07,905 --> 00:29:08,865
[τύμπανα]
748
00:29:10,300 --> 00:29:11,217
Εντάξει.
749
00:29:11,300 --> 00:29:12,214
Δικαίωμα.
750
00:29:12,817 --> 00:29:13,717
το καταλαβαίνω.
751
00:29:13,800 --> 00:29:15,670
Λοιπόν, ε-- συνέχισε τη δουλειά μου, σωστά;
752
00:29:15,753 --> 00:29:16,553
Ναι.
753
00:29:16,554 --> 00:29:19,818
Ειδικά αν δεν το κάνει
περιλαμβάνουν εργασιακές διαπραγματεύσεις.
754
00:29:21,400 --> 00:29:23,000
Δεν ακολουθώ.
755
00:29:23,083 --> 00:29:25,517
Έχετε δεκάδες υπαλλήλους
σε όλο τον κόσμο.
756
00:29:25,600 --> 00:29:27,117
Έχω ακριβώς τρία.
757
00:29:27,200 --> 00:29:28,500
Αλλά όλα τα δικά σου δεν σου φτάνουν.
758
00:29:28,500 --> 00:29:29,600
Πρέπει να ανακατευτείς με το δικό μου.
759
00:29:29,600 --> 00:29:30,617
Ανακατεύομαι;
760
00:29:30,700 --> 00:29:31,918
Για Mallory μιλάς;
761
00:29:32,000 --> 00:29:32,800
Ναι.
762
00:29:32,801 --> 00:29:34,601
Είναι υπάλληλος σου, αλλά
δεν την πληρώνεις καν.
763
00:29:34,601 --> 00:29:36,901
Εντάξει - τι είσαι, ο ατζέντης της τώρα;
764
00:29:42,100 --> 00:29:43,900
Παίρνουμε τη σωστή απόφαση.
765
00:29:46,500 --> 00:29:49,600
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι
ένα πρόβλημα για σένα, Λου.
766
00:29:49,700 --> 00:29:52,274
Ξέρεις, απλά - μια λύση.
767
00:29:52,357 --> 00:29:53,317
Σίγουρος.
768
00:29:53,400 --> 00:29:54,201
Ναι.
769
00:29:54,284 --> 00:29:57,384
Εννοώ, είναι-- είναι τρελό
αφήστε τα θέματα γραφείου να μας μπλέξουν,
770
00:29:57,385 --> 00:29:57,900
σωστά;
Εντελώς.
771
00:29:57,900 --> 00:29:58,860
Ναι.
772
00:30:03,517 --> 00:30:04,317
Λοιπόν, καλό.
773
00:30:04,400 --> 00:30:07,007
Θα τα πούμε αργότερα.
Αντίο.
774
00:30:07,090 --> 00:30:07,890
Εντάξει.
775
00:30:17,600 --> 00:30:19,201
Τι στο διάολο κοιτάς;
776
00:30:21,660 --> 00:30:23,317
Τι έγινε με τη δουλειά εδώ;
777
00:30:23,400 --> 00:30:25,333
Ή απεργούν όλοι τώρα;
778
00:30:29,359 --> 00:30:30,319
[μουγκρίζω]
779
00:30:34,800 --> 00:30:36,617
Και μέσα από αυτή την πύλη.
780
00:30:36,700 --> 00:30:38,200
Μην πας εκεί.
781
00:30:38,900 --> 00:30:40,500
Ορίστε.
782
00:30:41,100 --> 00:30:42,200
Προλάβετε τη μαμά σας.
783
00:30:42,200 --> 00:30:43,000
Ουάου!
784
00:30:48,900 --> 00:30:51,962
Εσύ άθλια, όχι καλή αγελάδα.
785
00:30:52,045 --> 00:30:53,005
[μουγκρίζω]
786
00:30:57,700 --> 00:30:59,300
Γκόττσα, πεισματάρα...
787
00:31:03,700 --> 00:31:04,660
Τέλεια!
788
00:31:05,600 --> 00:31:08,267
Που στο διάολο το κάνεις
νομίζεις ότι πας;
789
00:31:11,982 --> 00:31:13,017
έχεις...
790
00:31:13,100 --> 00:31:15,517
εχεις ακουσει απο το Kit?
791
00:31:15,600 --> 00:31:16,718
Εννοείς για τη φοράδα, ή το γεγονός
792
00:31:16,800 --> 00:31:19,617
ότι ο Τάι δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ;
793
00:31:19,700 --> 00:31:21,053
Λοιπόν, και τα δύο, υποθέτω.
794
00:31:21,157 --> 00:31:22,117
Μην ανησυχείς.
795
00:31:22,200 --> 00:31:23,900
Ο Ty ξέρει αν τα βάζει
με κάποιον από τους δύο,
796
00:31:23,900 --> 00:31:25,634
πρέπει να μου απαντήσει.
797
00:31:25,717 --> 00:31:26,917
Ω-- ναι, σωστά.
798
00:31:27,000 --> 00:31:27,957
Ερχομαι.
799
00:31:28,100 --> 00:31:29,118
Συνεχίστε, θα αρχίσω να σας ρωτάω
800
00:31:29,200 --> 00:31:30,717
ενοχλητικές ερωτήσεις που η Άσλεϊ.
801
00:31:30,800 --> 00:31:31,840
Το δίκαιο είναι δίκαιο.
802
00:31:40,200 --> 00:31:42,134
Σήκωσε το, Έιμι!
803
00:31:42,217 --> 00:31:43,017
Κάνω έρωτα!
804
00:31:43,100 --> 00:31:43,970
Πήγαινε πιο γρήγορα!
805
00:32:14,357 --> 00:32:15,157
Ναί!
806
00:32:18,318 --> 00:32:19,118
Κάνω έρωτα!
807
00:32:35,500 --> 00:32:36,300
Παππούς;
808
00:32:39,426 --> 00:32:40,226
Παππούς;
809
00:32:46,607 --> 00:32:47,567
[μουγκρίζω]
810
00:32:48,609 --> 00:32:49,569
Παππού!
811
00:32:50,900 --> 00:32:51,700
Γεια σου.
812
00:32:51,784 --> 00:32:52,617
Είσαι καλά;
813
00:32:52,700 --> 00:32:54,528
Με έσυραν από το άλογό μου.
814
00:32:54,611 --> 00:32:55,429
Ξέρεις, πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
815
00:32:55,511 --> 00:32:56,611
ζητήστε βοήθεια με αυτές τις αγελάδες.
816
00:32:56,612 --> 00:32:58,617
Δεν είναι δουλειά ενός ανθρώπου.
817
00:32:58,700 --> 00:33:02,443
Και δεν νομίζεις ότι είμαι
ο ένας άνθρωπος για τη δουλειά;
818
00:33:02,800 --> 00:33:04,018
Ξέρεις, είσαι σαν τον μπαμπά που προσπαθεί
819
00:33:04,100 --> 00:33:05,717
για να ξαναζήσετε τις μέρες της δόξας σας.
820
00:33:05,800 --> 00:33:08,517
Τι θα έλεγες να με βοηθήσεις να το καταλάβω
821
00:33:08,600 --> 00:33:10,261
να περάσεις από αυτή την πύλη;
822
00:33:10,344 --> 00:33:11,304
[μουγκρίζω]
823
00:33:18,417 --> 00:33:19,917
Κράτα τα κέρατά σου για τον εαυτό σου.
824
00:33:20,000 --> 00:33:21,300
Δεν τον αφήνει να θηλάσει.
825
00:33:21,300 --> 00:33:23,217
Αλλά ακόμα δεν τον ταΐσαμε.
826
00:33:23,300 --> 00:33:25,500
Λοιπόν, θα πρέπει να φάει σύντομα.
827
00:33:26,400 --> 00:33:30,112
Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο εμείς
μπορεί να κάνει για να συμβεί αυτό;
828
00:33:31,700 --> 00:33:33,318
Παλιά, θα το έκανα
κάλεσαν τη μαμά της Έιμι
829
00:33:33,400 --> 00:33:35,080
να έρθει να κάνει τα μαγικά της.
830
00:33:42,400 --> 00:33:43,360
Καλά.
831
00:33:44,000 --> 00:33:45,698
Ίσως έχω πεισμώσει.
832
00:33:45,781 --> 00:33:47,962
Ίσως οι μέρες μου σαν μια
Το man band τελείωσε.
833
00:33:48,000 --> 00:33:50,818
Αν θέλω να κρατήσω αυτό το κοπάδι, είμαι
θα χρειαστεί ένα επιπλέον χέρι.
834
00:33:50,900 --> 00:33:52,500
Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω.
835
00:33:52,700 --> 00:33:55,534
Ξέρεις ότι θα μου άρεσε,
836
00:33:55,617 --> 00:33:57,517
αλλά είσαι πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.
837
00:33:57,600 --> 00:33:59,202
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να βρω χρόνο.
838
00:33:59,337 --> 00:34:01,165
[το τηλέφωνο χτυπάει]
839
00:34:01,295 --> 00:34:02,255
[αναστεναγμός]
840
00:34:04,200 --> 00:34:05,317
Γεια σου.
841
00:34:05,400 --> 00:34:06,734
Ναι.
842
00:34:06,817 --> 00:34:08,017
Να είσαι εκεί.
843
00:34:08,100 --> 00:34:09,060
Καλά.
844
00:34:10,717 --> 00:34:12,317
Προχώρα εσύ.
845
00:34:12,400 --> 00:34:13,840
Θα είμαι μια χαρά.
846
00:34:26,300 --> 00:34:29,347
Ξέρεις, Μάλορι, εγώ, χμ...
847
00:34:29,700 --> 00:34:32,318
Νομίζω ότι μπορεί να το είχα αφήσει
ολόκληρο το μετοχικό κεφάλαιο
848
00:34:32,400 --> 00:34:35,417
το πράγμα συνεχίζει λίγο πολύ.
849
00:34:35,500 --> 00:34:37,718
Στην πραγματικότητα, μάλλον χρωστάω
έχετε κάποια καθυστέρηση.
850
00:34:37,800 --> 00:34:39,018
Είμαι πρόθυμος να ξεχάσω τα πάντα
851
00:34:39,100 --> 00:34:40,818
ότι αν διαπραγματευτούμε ένα νέο συμβόλαιο
852
00:34:40,900 --> 00:34:43,076
από μια θέση προώθησης.
853
00:34:43,200 --> 00:34:44,902
Τώρα, σε ποιον ακούγεται αυτό;
854
00:34:45,000 --> 00:34:46,717
Άσε με να μαντέψω...
855
00:34:46,800 --> 00:34:47,760
Peter.
856
00:34:47,900 --> 00:34:50,100
Έχει καλό κεφάλι για τις επιχειρήσεις.
857
00:34:51,317 --> 00:34:52,917
Μου λείπει κάπως.
858
00:34:53,000 --> 00:34:53,826
Ναι.
859
00:34:54,500 --> 00:34:55,327
Κι εγώ επίσης.
860
00:35:03,806 --> 00:35:05,117
Ναι, είναι ακριβώς εδώ.
861
00:35:05,199 --> 00:35:06,000
Γεια, εκεί.
862
00:35:06,000 --> 00:35:07,600
Γεια, κύριε Φλέμινγκ;
863
00:35:09,100 --> 00:35:10,318
Ήθελα απλώς να σου πω ότι έχω πάει
864
00:35:10,400 --> 00:35:13,817
δουλεύοντας όλο αυτό το μπουλντόγκ
ασχολήσου με την Έιμι και...
865
00:35:13,900 --> 00:35:15,418
Λοιπόν, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
866
00:35:15,500 --> 00:35:17,500
- Πρόβλημα;
- Λοιπόν, ναι.
867
00:35:17,600 --> 00:35:19,737
Θέλω να πω, τα πάει καλά μαζί της, αλλά...
868
00:35:19,800 --> 00:35:21,217
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
869
00:35:21,300 --> 00:35:25,317
Βλέπετε, δεν είναι αρκετό
να είσαι εντάξει σε κάτι.
870
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
Πρέπει να είσαι ο καλύτερος.
871
00:35:26,400 --> 00:35:28,518
Και από ότι καταλαβαίνω,
έχεις τη δυνατότητα να είσαι
872
00:35:28,600 --> 00:35:31,534
ο καλύτερος αναβάτης bronc τριγύρω.
873
00:35:31,617 --> 00:35:33,517
Ναι, κι εγώ έτσι σκεφτόμουν.
874
00:35:33,600 --> 00:35:36,317
Απλώς, εγώ
φιγούρα που θα έκανε η Ashley
875
00:35:36,400 --> 00:35:38,618
πάρε με πολλά ακόμα
σοβαρά αν εγκατέλειψα τα broncs
876
00:35:38,700 --> 00:35:40,300
για κάτι λίγο πιο ασφαλές.
Αχ.
877
00:35:40,400 --> 00:35:41,617
Όπως το μπουλντόγκ.
878
00:35:41,700 --> 00:35:43,417
Είσαι τρελός;
879
00:35:43,500 --> 00:35:45,517
Το μπουλντόγκ είναι διπλάσιο
επικίνδυνο σαν βρόγχοι
880
00:35:45,600 --> 00:35:48,004
γιατί πρέπει να συνυπολογίσεις
ένα άλλο ζώο στο μείγμα.
881
00:35:48,117 --> 00:35:49,917
Δεν μπορείς να προβλέψεις τι είναι
πρόκειται να συμβεί.
882
00:35:50,000 --> 00:35:52,818
Caleb, πάρε το από έναν τύπο που
πέρασε 10 χρόνια με από ένα
883
00:35:52,900 --> 00:35:55,017
μικρό ατύχημα με μπουλντόγκ
γιατί μια αγελάδα έκανε ζιγκ
884
00:35:55,100 --> 00:35:57,134
όταν θα έπρεπε να έχει κάνει ζάγκ.
885
00:35:57,217 --> 00:35:58,017
Ναι.
886
00:35:58,100 --> 00:35:59,100
Σκεφτείτε το.
887
00:35:59,100 --> 00:35:59,900
Ευχαριστώ.
888
00:36:09,690 --> 00:36:10,490
Γεια σου.
889
00:36:10,573 --> 00:36:11,533
Γεια σου.
890
00:36:13,298 --> 00:36:15,217
Πραγματικά λυπάμαι για το πουλάρι σου.
891
00:36:15,300 --> 00:36:16,317
Ναι και εγώ.
892
00:36:16,400 --> 00:36:18,080
Πρέπει πραγματικά να φάει.
893
00:36:23,800 --> 00:36:26,318
Πόσο καιρό έχει αυτή η κουβέρτα
ήταν στο νεκρό πουλάρι;
894
00:36:26,400 --> 00:36:28,200
12 ώρες από τότε που το παρέδωσα.
895
00:36:28,300 --> 00:36:31,017
Επειδή σκεφτόμουν,
Λοιπόν, τα άλογα βασίζονται τόσο πολύ
896
00:36:31,100 --> 00:36:32,700
στη μυρωδιά όπως και στην όραση.
897
00:36:32,700 --> 00:36:34,418
Έτσι, ίσως αν πάρουμε αυτή την κουβέρτα
898
00:36:34,500 --> 00:36:36,904
και τρίψτε το παντού πάνω στο νέο παιδάκι,
899
00:36:36,987 --> 00:36:39,777
τότε θα μυρίζει αρκετά σαν αυτήν
πουλάρι, και θα τον δεχτεί;
900
00:36:39,800 --> 00:36:41,670
Θέλω να πω, έχεις την καλύτερη ευκαιρία.
901
00:36:41,900 --> 00:36:42,700
Είναι η φοράδα σου.
902
00:36:42,701 --> 00:36:44,717
Σε εμπιστεύεται.
903
00:36:44,800 --> 00:36:46,600
Ναι, μπορώ να το κάνω.
904
00:36:47,700 --> 00:36:48,500
Μπορώ να προσπαθήσω.
905
00:36:59,391 --> 00:37:00,271
Εύκολα κορίτσι μου.
906
00:37:09,900 --> 00:37:10,780
Γεια σου φίλε.
907
00:37:13,800 --> 00:37:14,600
Καλό παιδί.
908
00:37:22,900 --> 00:37:23,917
Γεια σου.
909
00:37:24,000 --> 00:37:24,960
Γεια σου.
910
00:37:25,100 --> 00:37:26,900
Ξέχασες κάτι ή...
911
00:37:28,300 --> 00:37:29,117
Α, ναι.
912
00:37:29,200 --> 00:37:31,118
Ξέχασα να σου πω όχι
να πάρει όλο αυτό το γραφείο
913
00:37:31,200 --> 00:37:32,917
τα πράγματα πολύ σοβαρά, Λου.
914
00:37:33,000 --> 00:37:35,400
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο να το πεις.
915
00:37:35,500 --> 00:37:39,286
Αλλά αν μπορείτε να μας παρατήσετε
δουλεύοντας μαζί μετά από μια μέρα,
916
00:37:39,400 --> 00:37:41,619
τι θα συμβεί αν...
917
00:37:41,900 --> 00:37:42,400
Τι;
918
00:37:42,400 --> 00:37:43,201
Αν εμείς τι;
919
00:37:43,202 --> 00:37:44,218
Αν... δεν ξέρω, εμείς...
920
00:37:44,300 --> 00:37:47,300
ζούμε μαζί;
Ή κάτι;
921
00:37:47,700 --> 00:37:48,500
Ξέρεις;
922
00:37:48,500 --> 00:37:50,300
Σαν κανονικό ζευγάρι;
923
00:37:50,700 --> 00:37:52,318
Είσαι... απλά πας
να μαζέψω τα πράγματα και να φύγω
924
00:37:52,400 --> 00:37:54,489
στο πρώτο σημάδι του προβλήματος;
925
00:37:54,600 --> 00:37:59,717
Άκου - όπως ξέρεις, εγώ
έχουν κάποια ελαττώματα.
926
00:37:59,800 --> 00:38:02,317
βουίζω, ανακατεύομαι...
927
00:38:02,400 --> 00:38:03,718
στην πραγματικότητα είναι μερικά
που ούτε καν ξέρεις
928
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
περίπου, να σου πω την αλήθεια.
929
00:38:06,900 --> 00:38:09,617
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα σίγουρο...
930
00:38:09,700 --> 00:38:10,800
έλα εδώ.
931
00:38:13,193 --> 00:38:15,417
Δεν το ρίχνω πετσέτα εδώ.
932
00:38:15,500 --> 00:38:18,637
Μπορείς να με πεις τρελό, αλλά εμείς
δεν θα είναι ποτέ ένα κανονικό ζευγάρι,
933
00:38:18,700 --> 00:38:21,217
γιατί είσαι και εσύ
μια ασυνήθιστη γυναίκα
934
00:38:21,300 --> 00:38:24,100
να αφήσει έναν κανονικό τύπο
όπως εγώ σε σέρνω κάτω.
935
00:38:37,017 --> 00:38:38,717
Είμαι εδώ για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Ash.
936
00:38:38,800 --> 00:38:40,403
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
937
00:38:40,486 --> 00:38:42,086
Η μαμά μου μου τα είπε όλα.
938
00:38:42,100 --> 00:38:44,118
Ξέρεις ότι θα επιστρέψω στο broncs;
939
00:38:44,200 --> 00:38:45,417
Broncs;
940
00:38:45,500 --> 00:38:47,375
Μιλάω για τα χρήματα της χορηγίας.
941
00:38:47,500 --> 00:38:49,518
Η μαμά μου μου είπε ότι τα πλήρωσες όλα.
942
00:38:49,600 --> 00:38:50,560
Ω.
943
00:38:52,000 --> 00:38:53,418
Σχεδίαζα να σου πω.
944
00:38:53,500 --> 00:38:55,027
Απλώς περίμενα την κατάλληλη στιγμή.
945
00:38:55,100 --> 00:38:56,617
Και πότε θα ήταν αυτό;
946
00:38:56,700 --> 00:38:57,962
Δεν ξέρω.
947
00:38:58,500 --> 00:38:59,700
Όταν άρχισες να μου μιλάς ξανά.
948
00:38:59,701 --> 00:39:02,501
Όταν μου χαμογέλασες.
949
00:39:03,700 --> 00:39:06,817
Απλώς δεν ήθελα να είναι θέμα χρημάτων.
950
00:39:06,900 --> 00:39:10,643
Ήλπιζα να σταματήσεις
να με μισείς μόνος σου.
951
00:39:10,727 --> 00:39:14,117
Ίσως αυτό που λέει η μαμά μου να ισχύει.
952
00:39:14,200 --> 00:39:17,246
Ίσως δεν είσαι καλός τύπος ροντέο.
953
00:39:18,200 --> 00:39:19,800
Όχι, δεν είμαι.
954
00:39:20,400 --> 00:39:21,917
Και η μαμά σου, καλά...
955
00:39:22,000 --> 00:39:23,336
δεν είναι και τόσο κακή.
956
00:39:23,419 --> 00:39:24,219
Ναι.
957
00:39:24,219 --> 00:39:26,334
Έχει τις στιγμές της.
958
00:39:26,417 --> 00:39:28,617
Ω, ξέρετε, δεν είναι δίκαιο.
959
00:39:28,700 --> 00:39:32,617
Αυτό που έκανε είναι εντελώς λάθος,
αλλά έτσι όπως είναι τώρα...
960
00:39:32,700 --> 00:39:34,700
Δεν μπορώ να είμαι πια θυμωμένος μαζί της.
961
00:39:42,817 --> 00:39:43,617
Έλα, Τάι.
962
00:39:43,700 --> 00:39:46,100
Θα σας δείξω πώς να ετοιμάσετε ένα μπουκάλι.
963
00:39:54,000 --> 00:39:55,800
Ήλπιζα πραγματικά ότι αυτό θα λειτουργούσε.
964
00:39:58,700 --> 00:40:01,054
Σε εκτιμώ που βγαίνεις
εδώ και όλα.
965
00:40:01,700 --> 00:40:03,300
Δηλαδή, μετά...
966
00:40:03,740 --> 00:40:04,439
Ναι.
967
00:40:04,440 --> 00:40:05,317
ξέρω.
968
00:40:05,400 --> 00:40:08,341
Τα πράγματα έγιναν λίγο περίεργα μεταξύ μας.
969
00:40:08,424 --> 00:40:10,817
Αλλά είναι υπέροχο για τον Ty, ρε;
970
00:40:10,900 --> 00:40:11,700
Χμ;
971
00:40:11,700 --> 00:40:14,317
Γίνεσαι δεκτός σε δύο πανεπιστήμια;
972
00:40:14,400 --> 00:40:15,717
Ω, ναι.
973
00:40:15,800 --> 00:40:16,760
Ναι, είναι.
974
00:40:18,817 --> 00:40:19,617
Κοιτάξτε την.
975
00:40:19,700 --> 00:40:21,833
Απλώς συνεχίζει να τον απομακρύνει.
976
00:40:25,317 --> 00:40:26,417
Όχι, δεν νομίζω.
977
00:40:26,500 --> 00:40:29,367
Αυτό κάνουν οι φοράδες
πάρε πουλάρια να θηλάσουν.
978
00:40:33,877 --> 00:40:34,677
Ω, ουάου.
979
00:40:40,101 --> 00:40:40,901
Εκπληκτική επιτυχία.
980
00:40:40,971 --> 00:40:42,171
Κοίτα τον να φύγει.
981
00:40:46,800 --> 00:40:47,617
Γεια σου.
982
00:40:47,700 --> 00:40:49,318
Ίσως αυτός ο μικρός να το κάνει
αποδεικνύεται ότι είναι του κόσμου
983
00:40:49,400 --> 00:40:50,700
το μεγαλύτερο άλογο, ε;
984
00:40:50,700 --> 00:40:51,500
μμ.
985
00:40:59,000 --> 00:41:02,018
Παρεμπιπτόντως, το ψυγείο
σταμάτησε να λειτουργεί πριν από λίγες μέρες.
986
00:41:02,100 --> 00:41:03,618
Και αυτή η τρύπα στη στέγη...
987
00:41:03,700 --> 00:41:06,317
αυτό που υποτίθεται ότι διόρθωσες--
988
00:41:06,400 --> 00:41:07,360
δεν συμβαίνει.
989
00:41:08,200 --> 00:41:09,017
Ω, εδώ.
990
00:41:09,100 --> 00:41:11,317
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι
με αυτό, δεσποινίς Στάντον.
991
00:41:11,400 --> 00:41:12,360
Σας ευχαριστώ.
992
00:41:13,300 --> 00:41:14,260
Για όλα.
993
00:41:21,600 --> 00:41:22,400
Είναι περίεργο.
994
00:41:22,401 --> 00:41:25,917
Πραγματικά πηγαίνω
να λείπει αυτό το μέρος.
995
00:41:26,000 --> 00:41:27,200
Όχι, δεν είσαι.
996
00:41:29,600 --> 00:41:30,800
Φύγε από εδώ.
997
00:41:57,800 --> 00:42:01,804
Το θέμα είναι ότι είμαι λίγο υπερβολικός.
998
00:42:02,100 --> 00:42:05,118
Ξέρεις, ο Τάι πάει με τον Σκοτ,
και ξέρουμε και οι δύο ότι του Κάλεμπ
999
00:42:05,200 --> 00:42:06,803
στο σιρκουί τη μισή ώρα.
1000
00:42:08,017 --> 00:42:09,717
Και--καλά, η αλήθεια του θέματος είναι--
1001
00:42:09,800 --> 00:42:11,400
Μου προτείνεις δουλειά;
1002
00:42:12,300 --> 00:42:13,479
Σαν, εργοδηγός ράντσο;
1003
00:42:13,563 --> 00:42:17,017
Δεν δίνω δεκάρα
τίτλο που δίνεις στον εαυτό σου.
1004
00:42:17,100 --> 00:42:19,917
Μισώ να το πω αυτό, αλλά
η κτηνοτροφική επιχείρηση,
1005
00:42:20,000 --> 00:42:22,177
για έναν άντρα της ηλικίας σου...
1006
00:42:22,317 --> 00:42:23,817
Έβλεπα ότι έρχεται.
1007
00:42:23,900 --> 00:42:26,818
Ναι, καλά, αυτό ακούγεται καλό
προερχόμενος από έναν τύπο που αποφάσισε
1008
00:42:26,900 --> 00:42:28,617
να επιστρέψω στην πάλη με πηδάλιο.
1009
00:42:28,700 --> 00:42:30,401
Θα το έκανα κι εγώ.
1010
00:42:31,300 --> 00:42:32,000
εκτός...
1011
00:42:32,000 --> 00:42:32,960
Ο ώμος;
1012
00:42:35,000 --> 00:42:35,960
Ω.
1013
00:42:37,223 --> 00:42:39,490
Λοιπόν, μπορώ να πω το ίδιο πράγμα
για μένα, αν δεν ήταν...
1014
00:42:39,573 --> 00:42:41,017
Δική σου αρθρίτιδα;
1015
00:42:41,100 --> 00:42:42,118
Έτσι, αν πρόκειται να γίνω επιστάτης, εμείς
1016
00:42:42,200 --> 00:42:43,900
μπορεί επίσης να μετακινήσει το
βοοειδή πίσω στο Big River,
1017
00:42:43,900 --> 00:42:46,034
όπως ήταν παλιά τα πράγματα.
1018
00:42:46,117 --> 00:42:49,317
Εκτός από το να πληρώσετε
γύρισα, τώρα σε πληρώνω.
1019
00:42:49,400 --> 00:42:51,600
Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις.
1020
00:42:51,693 --> 00:42:52,653
Ναι.
1021
00:42:52,736 --> 00:42:54,436
Φυσικά, αν οι αγελάδες σας είναι
θα φάω το γρασίδι μου,
1022
00:42:54,519 --> 00:42:57,117
Θα έπρεπε να σου χρεώσω μια μίσθωση βόσκησης.
1023
00:42:57,200 --> 00:42:58,320
Και ο μισθός μου.
1024
00:43:01,400 --> 00:43:03,000
Μην ξεχνάτε τον μισθό μου.
1025
00:43:07,100 --> 00:43:09,300
Έχουν περάσει δύσκολες μέρες, ε;
1026
00:43:09,400 --> 00:43:10,360
Ναι.
1027
00:43:10,700 --> 00:43:13,317
Μέχρι που εμφανίστηκες.
1028
00:43:13,400 --> 00:43:15,000
Ήσουν καταπληκτικός.
1029
00:43:15,700 --> 00:43:18,772
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάρω ποτέ
άλογα όπως κάνεις εσύ.
1030
00:43:20,200 --> 00:43:21,318
Αλλά νομίζω ότι έχω αρχίσει να καταλαβαίνω
1031
00:43:21,400 --> 00:43:23,600
τι πρέπει να περάσουν οι κτηνίατροι.
1032
00:43:24,500 --> 00:43:27,217
Και νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.
1033
00:43:27,300 --> 00:43:28,434
Ναι.
1034
00:43:28,517 --> 00:43:30,617
Αυτό μου είπε ο Κιτ.
1035
00:43:30,700 --> 00:43:34,100
Είπε ότι έγινες αποδεκτός
σε δύο πανεπιστήμια.
1036
00:43:35,200 --> 00:43:37,600
Της το είπες, αλλά δεν μου το είπες;
1037
00:43:42,100 --> 00:43:44,100
Είναι εύκολο να της το πεις.
1038
00:43:44,817 --> 00:43:45,717
Δεν σημαίνει τίποτα.
1039
00:43:45,800 --> 00:43:47,600
Δεν αλλάζει τίποτα.
1040
00:43:48,900 --> 00:43:53,217
Αλλά να σου πω ότι φεύγω...
1041
00:43:53,300 --> 00:43:55,018
ότι δεν θα δουλέψουμε
μαζί, που δεν θα το κάνω
1042
00:43:55,100 --> 00:43:56,200
να σε βλέπω κάθε πρωί.
1043
00:43:56,201 --> 00:43:57,934
Ότι δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
1044
00:44:00,600 --> 00:44:02,120
Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο.
1045
00:44:04,100 --> 00:44:05,700
Και υποθέτω ότι δεν το κάνω ακόμα
πραγματικά ξέρω να σου πω,
1046
00:44:05,700 --> 00:44:07,218
γιατί το κάνω άσχημα.
1047
00:44:07,300 --> 00:44:08,736
Όχι, δεν είσαι.
1048
00:44:11,900 --> 00:44:13,500
Μια χαρά τα πας.
1049
00:44:15,300 --> 00:44:16,100
Γεια σου.
1050
00:44:18,900 --> 00:44:20,501
Θα το κάνουμε να δουλέψει, εντάξει;
1051
00:44:22,900 --> 00:44:25,393
Ό,τι κι αν συμβεί,
θα το ξεπεράσουμε.
1052
00:44:25,744 --> 00:44:28,886
♪ Αυτό που αγαπώ ♪